Me gustaría ofrecer mis servicios. en principio, como Transcriptor y Traductor Inglés – español o español-inglés, aunque me apasiona redactar. En relación con el primer servicio dada la experiencia adquirida al haber realizado la Diplomatura en Antropología Social y Política y las consultas individuales, grupos focales tanto en la realización de los aspectos académicos como en lo laboral me han convertido en una muy buena transcriptora así como la de trabajar en la filmación, edición y traducción de un video
En relación con traducciones, mi español es nativo y mi nivel de inglés Avanzado (ver certificado de Test de Cambridge adjunto). Cabe destacar, que además de un muy buen manejo de ambos idiomas puedo adecuar el lenguaje al público al que va dirigido la traducción, así como puedo adaptar ambos idiomas a una expresión neutra, debido a mi desarrollo profesional en Banco Mundial y Naciones Unidas y a la amplia diversidad de especializaciones que he abordado (Química, medioambiente, higiene y Seguridad, Bioseguridad, Lenguaje de Programación C#, Gestión, Antropología Social y Política, Responsabilidad social) y público a los que me he dirigido, desde un alto nivel académico y político a los grupos mas vulnerables, sean de carácter étnico (conozco a todos los Pueblos Indígena de Argentina) o de ciudades.
Soy madre de un adolescente de 16 años, lo que me brinda un conocimiento extra sobre el lenguaje que maneja este grupo etario, en especial informático (hard y software), música, videojuegos, etc.)
Soy una persona con múltiples recursos, confiada, trabajadora y con una gran capacidad de captar nuevos conceptos rápidamente y adaptarme fácilmente a situaciones desconocidas. He desarrollado mi carrera profesional en organizaciones multilaterales y en el sector público y privado; todas ellas incluyen cuestiones de género, con un fuerte enfoque en los servicios al cliente y al cliente, así como en el grupo más vulnerable. Uno de mis principales logros ha sido entregar productos de alta calidad de manera oportuna debido a: i) mi habilidad para encontrar soluciones pragmáticas en situaciones conflictivas; ii) mi gran conocimiento y experiencia con BM-NU / Sectores Públicos y Privados / Administración Pública / ONG; iii) un conocimiento profundo sobre cómo estructurar y llevar a cabo consultas públicas que involucren a los actores clave mapeando actores clave; iv) han priorizado el trabajo en equipo, v) disfrutan trabajando en un ambiente multicultural, vi) no pierden eficiencia trabajando bajo presión.
Membresía de IRAM-ISO: Subcomité de Gestión de Riesgos Biológico y Biotecnología. He sido designada por IRAM como Experto ante ISO para la discusión de la Norma ISO 15.190 sobre Seguridad en el Laboratorio Médico, tengo mas de 4 años traduciendo Normas ISO del ingles al español y en mi trabajo de experta escribiendo en inglès