SDL Trados Translators - Freelancers

Atualmente trabalhando com um projeto independente de escrita de romance, confecção de capa e tradução do mesmo.

Meu nome é Carol, Tradutora e Revisora.
Sou Psicóloga e Mestre pela Universidade de São Paulo (USP), e especialista em Design de Serviços e Inovação pela Hivelab.
➤ Mais de 250 projetos finalizados com clientes em mais de 3 continentes, incluindo Europa, América (Sul e Norte) e Ásia, todos com excelentes qualificações;
➤ Tradução de eBooks, artigos científicos, relatórios financeiros, extratos bancários, documentos técnicos, sites e textos para blog;
➤Tradutora oficial da Workana (2019), sendo responsável pela tradução de conteúdos no Blog Workana e do Relatório do Trabalho Remoto Workana 2019;
➤ Revisão de jornais, textos, teses e dissertações, e materiais escritos em geral, trabalhando regras gramaticais, concisão, boas práticas de conteúdos digitais e SEO.

I am an English Translator graduated from the School of Languages, UNC, Argentina. I have experience in Business, Legal, Journalistic, Literary and Scientific Translation.
I am very enthusiastic about continuing learning every day to offer quality linguistic services for each of my clients. I have a very strong sense of responsibility, and self-discipline.
I am passionate about language, both, English and Spanish.

Possuo bastante experiência na área de tradução; tanto de textos para legendagem ou dublagem, interpretação e transcrição de áudio. Entrego serviços com qualidade e dentro do prazo estipulado pelo cliente.
Conheça um pouco sobre mim: Meu nome é Ana Gabriela Almeida Vieira de Castro, sou formada em Tradução e Interpretação e atuo na área há 9 anos.
Atualmente trabalho como programadora de modelo de linguagem natural (NLMr) na Next It, também atuo como freelancer para as empresas Trusted Translations, Bardi Traduções e Opportunity Translations nos pares linguísticos: EN-PT/BR, ES-PT/BR e PT/BR-EN, e faço documentos técnico-científicos bem como documentos comuns.
Trabalho com as CATs: MemSource, WordFast Pro, XTM, OmegaT, MemoQ, SwordFish, Trados e a ferramenta que o cliente disponibilizar.
Trabalhando na Next IT faço uso de ferramentas próprias da empresa, ActiveLab, Bucketizer e utilizamos a plataforma ALME.
Procuro oportunidades de expandir minha área de trabalho e incluir o contato com empresas que possam me proporcionar o conhecimento e aprimoramento das minhas qualificações. Estou apta para atuar como revisora, tradutora, editora de livros e afins.
Durante meu trabalho na Pólen Produções Editoriais revisei e editorei o livro "Do Baixo das Abóboras para o Mundo - Novas Histórias de Zé da Luz", e recentemente traduzi e revisei o e-book "A filha do Mumificador", de Nathaniel Burns.
Tenho overall band score de 7.5 no exame IELTS Academic.

Meu objetivo é traduzir, na forma escrita, textos técnicos, literários, publicitários, ou de qualquer outro ramo, com precisão e eficácia, sempre levando em conta aspectos culturais e o público-alvo. Transcrever áudios/vídeos e revisar textos de maneira habilidosa.

Sou tradutora, revisora e escritora de textos.
Escrevo Em inglês e portugues, traduzi os pares: Ingles/Portugues; Portugues/Ingles; Frances ou Espanhol/Ingles ou Portuguese Translation
Faço revisão em ingles e portugues.

Es mi prioridad brindar un servicio de calidad, con plazos de trabajo competitivos, que mantienen la estricta confidencialidad y privacidad de los proyectos de los clientes. Transmitiendo ideas y conceptos de manera rápida, clara y eficaz.
*Experiencia*
Mi formación académica:
Terciario (2009 - 2011)
Traductorado Técnico Científico Literario de Portugués.
CAFI
Terciario (1991-1994)
Técnico Superior en Turismo.
Instituto Superior de Turismo Perito Moreno

(ES) Técnico Superior en Traducción en Inglés con conocimiento avanzado en linguística inglesa y española, seis años de experiencia en el marcado freelancer, y enfoque superior en el área científico-técnico, busca continuar su aporte traduciendo proyectos.
Son atributos especiales atención meticulosa a los detalles, amplia disponibilidad horaria; predisposición; y facilidad para aprender y manejar softwares de computación y llevar acabo el mantenimiento de estos.
(EN) Higher Technician in Translation of English with advance knowledge of English and Spanish languages, and with five years of experience in the freelance industry seeks to keep contributing by translating projects.
Remarkable attributes are keen attention to details, full-time availability, predisposition, and facility for learning and using computer software, and to operate and exploit them is not a problem for me since I have a gift for them.

-Español-
Excelente capacidad de traducción de textos Inglés-Español o Español-Inglés, dominio fluido del inglés desde hace 10 años aproximadamente. Excepcional capacidad de comunicación, organización y adaptación a las tareas que se presenten, de rápido aprendizaje y alto sentido de la responsabilidad y compromiso. Cuento con habilidades básicas en el manejo de Photoshop,, habilidades intermedias en el uso de Microsoft Office, y habilidades intermedias en Front End Developmetn (HTML, CSS, JavaScript, Bootstrap).
-English-
Excellent translation skills, from English to Spanish or Spanish to English, fluent with the english language for about 10 years. Great communication and organizational skills, adaptability to tasks as they arise, quick learning and high sense of responsability and commitment. Basic Photoshop skills, medium Microsoft Office skills and medium Front End Development skills (HTML, CSS, JavaScript, Bootstrap).