Sobre este proyecto
writing-translation / article-writing-1
Abierto
Buscamos um profissional experiente para realizar a edição e estruturação de um livro de não-ficção composto por quatro capítulos. O objetivo é aprimorar a organização, clareza e fluidez do texto, além de enriquecê-lo com elementos interativos e informativos.
Escopo do trabalho:
organização e estrutura:
- reunir os quatro capítulos existentes em um único documento coeso e organizado.
- Avaliar e sugerir a melhor ordem interna dos capítulos, se necessário, para otimizar a narrativa e o fluxo de informações.
- Ajustar títulos, subtítulos e a hierarquia textual para melhorar a legibilidade e a progressão do conteúdo.
Revisão de Conteúdo:
- Identificar e eliminar repetições desnecessárias, garantindo concisão e impacto.
- Apontar possíveis lacunas no conteúdo ou trechos que possam ser confusos para o leitor, sugerindo melhorias.
- Melhorar a fluidez e a clareza geral do texto, assegurando que a linguagem e o tom originais da autora sejam integralmente preservados.
Atividades Interativas:
- Propor uma atividade prática ou reflexiva ao final de cada capítulo. Estas atividades devem dialogar diretamente com o conteúdo do capítulo, ser objetivas, aplicáveis e não assumir um tom excessivamente terapêutico.
Lâmina de Curiosidade:
- Co-criar uma lâmina de "curiosidade" para o final de cada capítulo. Cada lâmina pode conter um dado relevante, uma informação histórica, cultural ou simbólica relacionada ao tema do capítulo. A linguagem deve ser clara, instigante e totalmente coerente com o restante do texto do livro. Você irá sugerir e elencar tópicos e o autor(a) irá aprovar e escrever.
PERFIL E qualificações necessárias:
buscamos profissionais com:
- experiência comprovada em edição, preparação ou revisão de livros.
- Vivência específica com livros de não-ficção, ensaio ou educação.
- Capacidade de organizar capítulos de forma lógica, sugerir estruturas eficazes, identificar e corrigir repetições e lacunas, e aprimorar a fluidez e clareza do texto.
- Habilidade para respeitar integralmente a linguagem e o estilo da autora.
- Capacidade de trabalhar com um escopo de projeto bem definido e entregas claras.
Diferenciais:
- Formação acadêmica em Letras, Jornalismo, Comunicação ou Editoração.
- Portfólio que inclua trabalhos editoriais relevantes.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Redacción de artículos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias