Sobre este proyecto
writing-translation / others-6
Abierto
Se busca un editor literario altamente calificado y con experiencia comprobada en narrativa, específicamente en el género de novela, para realizar una edición profunda de un manuscrito terminado. Este proyecto va más allá de la corrección ortográfica o de estilo básica, requiriendo una revisión exhaustiva y crítica.
El enfoque principal de la edición será en los siguientes aspectos:
- Ritmo narrativo: Asegurar una cadencia adecuada que mantenga al lector enganchado.
- Eliminación de redundancias: Identificar y suprimir repeticiones innecesarias para una lectura más fluida.
- Mejora del impacto emocional: Potenciar las escenas y diálogos para maximizar la resonancia emocional.
- Fluidez y claridad: Optimizar la estructura de las frases y párrafos para una comprensión sin esfuerzo, sin comprometer la voz autoral.
La novela posee una voz distintiva, intensa, atmosférica y emocional. Es de suma importancia que el editor respete y preserve este estilo único, evitando cualquier tendencia a homogeneizar o diluir la identidad del texto.
Extensión del manuscrito: 40,541 palabras.
Expectativas del editor:
- Proporcionar comentarios claros y constructivos directamente en el documento.
- Ofrecer sugerencias justificadas y bien argumentadas, evitando cambios arbitrarios.
- Demostrar un profundo respeto por la voz y el estilo del autor.
- Contar con experiencia previa y sólida en la edición de obras narrativas.
Deseable:
- Experiencia en la edición de novelas publicadas o trabajos con autores independientes.
- Un enfoque especializado en la edición literaria, más allá de la mera corrección técnica.
Entregables:
- Un documento final con control de cambios visible, mostrando todas las modificaciones propuestas.
- Comentarios editoriales detallados a lo largo del manuscrito.
- Un informe con observaciones generales sobre la obra.
El objetivo final es pulir el manuscrito a un nivel editorial profesional, manteniendo intacta su identidad original y mejorando significativamente su legibilidad y ritmo.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Otros
Tamaño del proyecto Medio
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias