About this project
writing-translation / proofreading-1
Open
Necesitamos elaborar un manual para usuarios de un sistema de Control de Personal que será impreso en imprenta. Adjuntamos un ejemplo de 6 página s del contenido, el documento final contiene 40 páginas.
Lo que buscamos es pasar ese contenido a un Manual Diseñado (no somos diseñadores gráficos) con la mejor redacción posible (no somos editores de libros) pensando que el usuario es un supervisor operativo de planta y el lenguaje debe ser sencillo, fácil de comprender.
Buscamos Homologar la fuente de todo el texto, que se rediseñen todas las imagenes (las actuales las pusimos para ejemplificar la idea pero fueron sacadas de Office, no es lo que queremos)
Es muy importante mencionar que el formato del entregable debe estar listo para mandar a imprimir en Imprenta los CUADERNILLOS de trabajo , mismos que nos servirán al momento de impartir el curso de capacitación con los usuarios. Por cuadernillo entendemos una hoja A4 doblada a la mitad.
No es transcribir las cosas como están, es necesario re-diseñar todo el contenido visual, reacomodar, revisar y mejorar la redacción, para hacerlo mas fluido y de fácil comprensión para los trabajadores.
Como será impreso en Imprenta, debemos pensar en un contenido claro, no colores fuertes en el contenido que impidan la lectura del material
Category Writing & Translation
Subcategory Proofreading
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed
Delivery term: March 02, 2018
Skills needed