Status: Finished

Ghostwriter = 30 contos lúdicos c/ uso do "Portunhol"

Project details:
Budget: Open
Published: 4 months ago
Deadline: Not defined
Bids: 9
Interested freelancers: 11
Description:
Preciso de um Escritor/Redator/Jornalista p/ atuar como Ghostwriter.

O projeto será um livro para ensinar espanhol p/ brasileiros de uma forma divertida.

Terá um conteúdo técnico (que não ficará com vc), onde cada capítulo será intercalado com contos lúdico, pequenas histórias de brasileiros passeando em países de língua espanhola e se metendo em enrascadas pelo mal uso do falsos cognatos.

Total de 30 contos/crônicas, com 1 pagina cada.
======
Imagino histórias curtas/piadas, cenas de um filme, brincando com as mais diversas situações. Precisam despertar a atenção e divertir o leitor, arrancar um sorriso dele, dar uma quebrada no conteúdo técnico "chato", tornando todo o livro mais leve.

Eu forneço os seguintes dados:
A) a lista dos cognatos (como o exemplo abaixo).
==========
Exemplo: a palavra "saco".
Saco: casaco. Para um brasileiro costuma ser, no mínimo, estranho ouvir quando os argentinos perguntam se "ese saco es suyo" (leia-se: esse saco é sujo?). Quer dizer, se o casaco é seu. É comum que pensem outra coisa, mais maldosa. Mas é só mais uma das armadilhas do portunhol.
===========

B) os possíveis países/cidades onde devem ocorrer as ações (ex. Buenos Aires, Machu Picchu, Cancun, Madri, Santiago, México, etc)

C) personagens: usar esteriótipos dos brasileiros viajando, ilustrando turistas variados (amigas muchileiras em Machu Pichu, famílias em Cancum, casais em lua de mel em Madri, adolescentes em viagem de formatura, executivos que ficam durante fim de semana na cidade do Mexico, grupo de senhoras idosas em excursão em show de tango em Buenos Aires, surfistas em busca da onda perfeita, etc)

D) tempo/situações : presente, situações de viagem no século XXI ( alfândegas, detector de metais, revista com polícia, bagagem perdidas, atraso de avião, Hotel econômico, albergues da juventude, trem bala na Europa, uso de Skype, locação de carro, aluguel de casas via internet, taxistas picaretas, torcedor no meio da torcida errada, boates, cafés na Argentina, comida apimentada no México, "verme" dentro de bebida, paqueras com estrangeiros(as), show de tango, passeios ecológicos na Costa Rica, pirâmides Mayas/Astecas, ruínas incas, etc).

Cada conto deverá ser criado livremente, fazendo a combinação de lugar, personagem, situação que lhe mais convier.

Abraço,
Tarcisio.


Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Conteúdos
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Create your own project

Are you looking for a freelancer to work on a similar project? Create your own project and you'll receive proposals from the best freelancers.

Create a similar project

Client:

Tarcisio F.
(Rating 5.00 out of 5)
Location: Brasil
To find out more about this client, login to Workana.
Loading...