Evaluando propuestas

Legendagem de vídeos internacionais e de conteúdo digital

Publicado el 17 Agosto, 2025 en Redacción y Traducción

Sobre este proyecto

Abierto

Preciso de um freelancer para realizar a legendagem de vídeos em português (com possibilidade de tradução futura para inglês e espanhol). Os vídeos têm duração média de 5 a 15 minutos e serão usados em redes sociais e em treinamentos internos. Já tenho os vídeos prontos, e o trabalho consiste em transcrever o áudio, revisar a ortografia e sincronizar as legendas com o tempo correto.

O prazo é de até 7 dias para entrega do primeiro vídeo, mas há possibilidade de continuidade com novos materiais. Busco alguém com experiência em legendagem, atenção aos detalhes e comprometimento com prazos. Disponibilidade para início imediato.

Contexto general del proyecto

O objetivo do projeto é tornar o conteúdo mais acessível e dinâmico para o público, incluindo pessoas com deficiência auditiva e também aumentar o alcance em redes sociais (já que muitos usuários assistem aos vídeos sem som). Os vídeos são de caráter informativo e institucional. Como referência de estilo de legendagem, podem ser usados canais do YouTube como TEDx Talks ou Canal Nostalgia, onde as legendas são claras, bem sincronizadas e respeitam a leitura confortável.

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Subtitulado
¿Cuántas palabras? Hasta 1000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Plazo de Entrega: No definido

Habilidades necesarias

Escritura de artículos Edición de textos

¿Te gustaría comenzar a trabajar en este proyecto?

Ingresa con tu cuenta de Workana o Regístrate. ¡Potencia tu trabajo freelance!