Evaluating bids

Legendagem de vídeos internacionais e de conteúdo digital

Published on the August 17, 2025 in Writing & Translation

About this project

Open

Preciso de um freelancer para realizar a legendagem de vídeos em português (com possibilidade de tradução futura para inglês e espanhol). Os vídeos têm duração média de 5 a 15 minutos e serão usados em redes sociais e em treinamentos internos. Já tenho os vídeos prontos, e o trabalho consiste em transcrever o áudio, revisar a ortografia e sincronizar as legendas com o tempo correto.

O prazo é de até 7 dias para entrega do primeiro vídeo, mas há possibilidade de continuidade com novos materiais. Busco alguém com experiência em legendagem, atenção aos detalhes e comprometimento com prazos. Disponibilidade para início imediato.

Project overview

O objetivo do projeto é tornar o conteúdo mais acessível e dinâmico para o público, incluindo pessoas com deficiência auditiva e também aumentar o alcance em redes sociais (já que muitos usuários assistem aos vídeos sem som). Os vídeos são de caráter informativo e institucional. Como referência de estilo de legendagem, podem ser usados canais do YouTube como TEDx Talks ou Canal Nostalgia, onde as legendas são claras, bem sincronizadas e respeitam a leitura confortável.

Category Writing & Translation
Subcategory Subtitling
How many words? Less than 1,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: Not specified

Skills needed

Article Writing Copywriting

Want to start working on this project?

Log into your Workana account or Register today. Boost your freelance work!