Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Busco um profissional experiente para realizar a leitura crítica, preparação e revisão de um livro de ficção intitulado 'Pedaços Coloridos'. A obra é composta por 6 contos independentes, totalizando aproximadamente 9.443 palavras. Embora os contos sejam independentes, eles compartilham os mesmos personagens em diferentes situações, com uma lógica interna e elementos que estabelecem uma relação cronológica entre as histórias.
O trabalho envolve uma revisão completa que inclui:
1. Correção gramatical, ortográfica e de pontuação, a ser aplicada diretamente no arquivo.
2. Leitura crítica e comentários detalhados sobre os seguintes aspectos:
* Coerência das personagens entre os contos, abrangendo idades, características e dinâmicas.
* Desenvolvimento de cenas e personagens ao longo da narrativa.
* Ritmo da leitura e fluidez das transições entre as diferentes seções.
* Identificação de passagens que pareçam rápidas ou pouco desenvolvidas, sugerindo áreas que possam necessitar de maior aprofundamento.
* Apontamento de repetições e trechos que possam ser considerados desnecessários.
* Detecção de possíveis incoerências ou problemas de compreensão na trama geral.
É Fundamental que o profissional compreenda que não procuro serviços de ghostwriting ou reescrita. A obra reflete integralmente a minha voz autoral. O objetivo principal é que o revisor aponte os problemas e faça sugestões ou comentários no arquivo, permitindo que eu, como autora, decida como desenvolver ou alterar o texto.
A forma de trabalho desejada é exclusivamente via Google Docs, utilizando os recursos de 'Comentários' e 'Modo de sugestões'. O processo será 100% assíncrono, sem a necessidade de reuniões ou trabalho em tempo real.
Procuro um profissional com comprovada experiência em literatura de ficção, preparação de originais e leitura crítica. Será um diferencial o envio de portfólio, links de livros já trabalhados ou exemplos de trabalhos anteriores. Para fins de seleção, poderei solicitar uma breve amostra de leitura e revisão de uma página do manuscrito.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias