Revisão de conteúdo simples (frases diálogo simples e glossário) em Espanhol (8.000 palavras)

Terminado

Publicado: Hace un año Plazo: No definido Propuestas: 17 Freelancers interesados: 19

Abierto

Descripción:

Fazer a revisão (gramática, ortografia, sentido) um conjunto de 900 frases simples e 1.200 palavras de um glossário em espanhol. O conteúdo total tem aproximadamente 8.000 palavras.

==== EXEMPLO FRASES ====
Estou com vontade de vomitar. Você pode me trazer um saquinho para enjôo?
Tengo náuseas. ¿Puedes traerme una bolsa para mareo?
-------
Estou me sentindo um pouco tonto.
Estoy un poco mareado.
-------
Onde fica o banheiro, por favor?
¿Dónde queda el baño, por favor?
---
==== EXEMPLO GLOSSARIO ====
xícara --- taza
zangar --- enojar
abridor de garrafas --- el abrebotellas
absorvente intimo --- las toallas sanitarias / las compresas higiénicas
acostamento (da estrada) --- el arcén / la banquina
aeromoça ---- azafata



Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Adriana L. V. EN INGENIERIA: Soy ingeniera mecánica, con cinco años de experiencia en diseño mecánico. Tengo una especialización tecnológica en diseño de producto y una certificación CSWA en Solidworks. Estudié en Brasil una maest... + detalles

Michael B. Hello I´ve been in the translation business for the last 30 years working in 3 countries.I´m native in English and Spanish , and totally fluent (in all senses) in portuguese, have been living and working in São Paul... + detalles

maria j. g. Eu sou Chilena, com formação designer industrial e grafico. Eu trabalhei principalmente encarregado de projetos de design integradas , desenvolvendo -me em uma empresa de brinquedos de madeira onde foi diretor de desi... + detalles

Agência S. Português: Trabalhamos com Design Gráfico, Ilustração, Redação Web e Roteirista. - Criação de Logotipo - Criação de Papelaria - Imagem Corporativa - Estampas para camisetas e outros Español: Trabajamos con Di... + detalles

Beatriz R. d. S. Comunicadora, graduada em Publicidade e Propaganda (2008), e com especialização em Métodos e Técnicas de Ensino e Pesquisa (2010). Certificada em Email Marketing e Inbound Marketing (2016). Com experiência na área de ... + detalles