Revisor Arabófono con Formación Islámica para Validación de Contenido de App Android

Se busca un revisor arabófono altamente cualificado con sólida formación islámica para llevar a cabo una validación exhaustiva del contenido en árabe de una aplicación móvil islámica familiar diseñada para Android. El objetivo principal es asegurar la precisión lingüística y la correcta adherencia a los principios religiosos islámicos en todos los elementos de la aplicación. Las tareas específicas incluyen: Revisión detallada de aproximadamente 144 cadenas de texto (strings) de la interfaz de usuario para garantizar la exactitud y fluidez de las traducciones al árabe. Validación completa del contenido de 8 juegos islámicos interactivos (Aula), asegurando que los mensajes y la información sean apropiados y correctos desde una perspectiva islámica. Verificación rigurosa de la correctitud religiosa de elementos clave como ayahs (versículos coránicos), dhikrs (recuerdos de Dios), los Nombres de Allah, referencias a ángeles y profetas, y los pasos del wudú (ablución ritual). Identificación y marcado de cualquier error o inconsistencia, proporcionando correcciones sugeridas de manera clara y concisa en un documento estructurado en formato Markdown. El perfil ideal del candidato debe cumplir con los siguientes requisitos: Dominio nativo del idioma árabe. Poseer una formación islámica sólida y verificable (por ejemplo, ser un imán, estudiante avanzado de ciencias islámicas, o tener una cualificación equivalente que demuestre un profundo conocimiento de la jurisprudencia y teología islámica). Disponibilidad para completar la revisión de aproximadamente 200 elementos de contenido en un plazo de 1 a 2 semanas. El entregable esperado es un documento de revisión detallado donde cada elemento sea marcado como ✅ correcto, ❌ con error y corrección sugerida, o ⚠️ mejorable con comentarios constructivos. El presupuesto para este proyecto es de 100-200€, negociable en función de la experiencia y cualificaciones del freelancer.