Terminado

Tradução de 1000 termos do inglês para português (Br)

Publicado el 23 Septiembre, 2020 en Redacción y Traducción

Sobre este proyecto

Abierto

Preencher a coluna D e E do documento em anexo com a tradução de 1000 palavras, seguindo o exemplo. A coluna C contém uma tradução automática do Google, mas erra em vários casos.
Vários casos são de espécies de animais não muito conhecidas, é importante citar qual o animal e entre parêntesis a espécie, por exemplo:
"electric ray"
tradução deve ser: Arraia (Torpediniforme)
(Google traduz como: raio elétrico)

"tench"
tradução deve ser: peixe (Tenca)
(Google traduz como: "Tenca".

Está correto, mas pra quem não conhece, não é claro que se trata de um peixe).

O ideal é que uma pessoa leiga entenda do que se trata de uma forma abrangente (peixe, pássaro, gato, cachorro, etc.)

OBS: Grande parte do documento é de espécies de animais

Contexto general del proyecto

Tradução das categorias presentes no ImageNet (http://www.image-net.org/), para utilizar em software proprietário.

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Hasta 1000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Plazo de Entrega: 01 Octubre, 2020

Habilidades necesarias

Traducción al portugués Microsoft Excel

¿Te gustaría comenzar a trabajar en este proyecto?

Ingresa con tu cuenta de Workana o Regístrate. ¡Potencia tu trabajo freelance!

Otros proyectos publicados por O. C.