Tradução de espanhol para portugues

Terminado

Publicado: Hace un año Plazo: 3 días Propuestas: 5 Freelancers interesados: 6

Abierto

Descripción:

Dinámica 3 (30 minutos de preparación, 10 minutos de presentación)
Incidente crítico
Usted tiene 20 minutos para leer el texto y anotar sus respuestas. Después, cada uno presentará durante 10 Minutos sus respuestas al comité, sin la presencia de los otros candidatos. Para su presentación puede usar el rotafolio.
Situación
Hace 2 meses Ud. está trabajando como Asesor Técnico en un programa de eficiencia energética en un país latinoamericano. Aparte de Ud. trabajan en el programa su director y varios expertos de distintos nacionalidades.
La contraparte es el Ministerio de Energía (MEN). La persona contraparte (el contacto personal dentro de la contraparte) en el MEN recientemente asumió el cargo de Director de la Agencia Nacional de Eficiencia de Energía (ANEE). Esta Agencia es subordinada al Ministerio. El Gerente General de la ANEE también quería asumir este cargo de Director. Ahora ha colocado en el cargo contraparte a una persona de su confianza y supervisa y controla su contacto con el MEN.
Ud. sabe que existen conflictos entre las dos personas acá descritas.
El proyecto de la GIZ en el país de cuestión tiene como objetivo apoyar a la política nacional de eficiencia energética. En este contexto, el proyecto apoyó al MEN en la perfección de un plan estratégico. En todo este tiempo, la antigua persona contraparte, ahora Director de la ANEE, sirvió en su cargo en el MEN. En ese entonces, fue planeado un viaje oficial a Alemania en el cual deben participar varios funcionarios de diferentes ministerios. Después del cambio de cargo que fue descrito arriba, el planeamiento del viaje continuó. Ud. sabe que la nueva persona contraparte en el MEN fue informado sobre el viaje durante el primer encuentro entre la GIZ y el MEN, donde también se discutieron todas las actividades del programa que se están desarrollando. Esto pasó aproximadamente un mes antes del viaje.
Dos días antes del inicio del viaje, la actual persona contraparte del MEN pide una reunión con Ud. y le comunica que el Ministerio de Energía se enteró del viaje a través de otro ministerio. Él exige que el viaje se cancele de manera inmediata ya que, según él, no va con la política del MEN y que no fue coordinada con el mismo. Según su contraparte ni la ANEE ni la GIZ tienen la autoridad para organizar un viaje de este tipo con miembros de ministerios.
En este momento el director del programa de la GIZ ya está viajando a Alemania para organizar las últimas preparaciones y no puede ser contactado. En esta noche Ud. también tiene una reunión con la ANEE y los participantes del viaje.
Preguntas
1) ¿Qué piensa Ud. de la situación?
2) ¿Dónde ve Ud. la necesidad de actuar? ¿Qué pretende con esta acción?
3) ¿Qué hace Ud. exactamente?

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Quantas palavras?: Até 2000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Adriana L. V. EN INGENIERIA: Soy ingeniera mecánica, con cinco años de experiencia en diseño mecánico. Tengo una especialización tecnológica en diseño de producto y una certificación CSWA en Solidworks. Estudié en Brasil una maest... + detalles

Bujes T. Realizamos traduções simples, traducoes de textos em geral e traduções técnicas no par de idiomas Português e Espanhol. Oferecemos o serviço de revisão de texto, revisão de traducoes, redação, reescritura de textos. ... + detalles

Janeh R. Tenho uma longa história profissional em diversos setores. Trabalhei, desde, programação e análise de sistemas a coordenação de projetos e assistente a gestão financeira. Ao longo dos anos tive a sorte de trabalhar co... + detalles

Milton L. Soy traductor de portugés - español. Soy diseñador web y estudiante de diseñador de aplicaciones móviles. Seriedad y responsabilidad en la entrega de los trabajos con experiencia en trabajos freelance. + detalles

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.

Método de pago: Verificado