Tradução de legenda de Vídeo com 48:37 minutos (Inglês > português)

Olá,

Estou à procura de uma pessoa comprometida e experiente no mundo das legendas. Tenho uma demanda grande e preciso de ajuda, pois estou sem tempo...

São 5 vídeos, mas pretendo fazer um teste com o primeiro, de 48:37 mnutos.
Segue o link do mesmo: https://drive.google.com/file/d/184L9QjcLQGJlXgUdPS-9DQemrQ1aWl4S/view?usp=sharing

Vou anexar também a legenda em inglês.

O serviço seria apenas traduzir essa legenda para o português. Mas é obrigatório que as linhas correspondam. Ou seja, a linha 192 em inglês deve coincidir com a linha 192 em português em termos de conteúdo.


Já aviso de antemão que estou procurando alguém experiente, tanto em tradução quanto em legendagem, e que essa pode se tornar uma parceria a longo prazo.

Esqueci de mencionar: este primeiro vídeo está com prazo para Domingo, mas agradeceria se pudesse receber antes para revisar.

Atenciosamente,
Giovane Bertuol