Tradução de legenda de Vídeo com 48:37 minutos (Inglês > português)


Terminado
Descripción:
Olá,

Estou à procura de uma pessoa comprometida e experiente no mundo das legendas. Tenho uma demanda grande e preciso de ajuda, pois estou sem tempo...

São 5 vídeos, mas pretendo fazer um teste com o primeiro, de 48:37 mnutos.
Segue o link do mesmo: https://drive.google.com/file/d/184L9QjcLQGJlXgUdPS-9DQemrQ1aWl4S/view?usp=sharing

Vou anexar também a legenda em inglês.

O serviço seria apenas traduzir essa legenda para o português. Mas é OBRIGATÓRIO que as linhas correspondam. Ou seja, a linha 192 em inglês deve coincidir com a linha 192 em português em termos de conteúdo.

Já aviso de antemão que estou procurando alguém experiente, tanto em tradução quanto em legendagem, e que essa pode se tornar uma parceria a longo prazo.

Esqueci de mencionar: este primeiro vídeo está com prazo para Domingo, mas agradeceria se pudesse receber antes para revisar.

Atenciosamente,
Giovane Bertuol

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Quantas palavras?: De 2000 a 10 000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Abierto

Presupuesto

14

Propuestas

18

Freelancers interesados

Publicado: Hace un mes

Plazo: 2 días

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.


Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Maíra P. CASOS DE SUCESSO! http://blog.workana.com/pt/2014/08/15/casos-de-sucesso-maira-cristiano ~ Profissional em Tradução de Conteúdos - Inglês/Português e versões Português/Inglês. Transcrição de vídeos/áudios (portugu... + detalles

Marcel. Fluente em Inglês, com vocabulário extenso, gramática dinâmica e interpretação de contexto, conhecimento de expressões idomáticas, termos técnicos, gírias urbanas, termos do dia à dia. Incluindo Inglês Britânico. ... + detalles

Gabriel F. Sou formado em Ciências Econômicas, programador, estudo inglês há mais de 15 anos e atuo há alguns anos como Tradutor Freelancer, onde tive a oportunidade de trabalhar em centenas de projetos de diversos segmentos con... + detalles

EWT - EasyWord Traduções & Assessoria Linguística Bem-vindos à EasyWord - Tradução e Revisão de Textos - Revisão de TCC e Trabalhos Acadêmicos. Conheça a EWT - EasyWord Traduções - Tradução e Revisão de Textos - Revisão de TCC e Trabalhos Acadêmicos. Na EasyWord T... + detalles

Gustavo F. Sou pós-graduando em Engenharia e desejo atuar como freelancer para acumular experiência com diferentes tipos de projetos. Tenho conhecimento na edição de imagens, na transcrição (e tradução) de legendas para vídeos ... + detalles