Tradução de manual de instruções de equipamento médico para estética


Terminado
Descripción:
Tradução de manual de instruções de equipamento médico para uso em estética do português brasileiro para o espanhol da América Latina. Há algumas tabelas de compatibilidade eletromagnética de tradução razoavelmente complicada, porém acredito que seja fácil encontrar essas tabelas em espanhol no manual de outro equipamento vendido em países que falam espanhol, já que aparelhos dessa natureza atendem a uma norma europeia específica (IEC 60601-1-2). LINGUAGEM RAZOAVELMENTE TÉCNICA! A tradução pode ser enviada em arquivo de texto, porém devem ser criados tópicos ou subtítulos para identificar o que pertence a cada página do manual original em português, ou ainda dispor o texto em espanhol na mesma numeração de páginas do original.

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Quantas palavras?: Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Abierto

Presupuesto

25

Propuestas

29

Freelancers interesados

Publicado: Hace 2 meses

Plazo: No definido

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.


Otros proyectos de este cliente

Para ver más detalles del cliente

Ingresa a Workana

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Uriel C. 25 anos. Graduado em Administração pela UFPB. Graduando em Letras. Gostei de desafios e não me acomodo perante nada. + detalles

Francine G. C. 10 anos de experiência no ramo de traduções inglês / português - português / inglês, italiano e espanhol dos mais variados temas: livro de romance, manuais técnicos da área de mineração, autoclaves, monitoramento de c... + detalles

Manoel J. d. S. A. Sou Pedagogo especialista em Gestão Escolar. Tenho experiência na produção de trabalhos acadêmicos. Correção, formatação, revisão de textos. Tradução do português para espanhol e vice-versa, do português para inglês e... + detalles

Eme L. O. B. 18 anos, nascida na era tecnológica e avançando meu campo de conhecimento. Adoro escrever e programar ❤ muito prazer e volte sempre! + detalles

Juliana d. S. Jovem de 22 anos, formada em Gestão Empresarial. + detalles