Tradução de manual de instruções de equipamento médico para estética


Terminado
Descripción:
Tradução de manual de instruções de equipamento médico para uso em estética do português brasileiro para o inglês americano. Há algumas tabelas de compatibilidade eletromagnética de tradução razoavelmente complicada, porém acredito que seja fácil encontrar essas tabelas em inglês no manual de outro equipamento vendido em países que falam inglês, já que aparelhos dessa natureza atendem a uma norma europeia específica (IEC 60601-1-2). LINGUAGEM RAZOAVELMENTE TÉCNICA! A tradução pode ser enviada em arquivo de texto, porém devem ser criados tópicos ou subtítulos para identificar o que pertence a cada página do manual original em português, ou ainda dispor o texto em inglês na mesma numeração de páginas do original.

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Quantas palavras?: Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Abierto

Presupuesto

24

Propuestas

29

Freelancers interesados

Publicado: Hace un mes

Plazo: 7 días

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.


Otros proyectos de este cliente

Para ver más detalles del cliente

Ingresa a Workana

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Marcel. Fluente em Inglês, com vocabulário extenso, gramática dinâmica e interpretação de contexto, conhecimento de expressões idomáticas, termos técnicos, gírias urbanas, termos do dia à dia. Incluindo Inglês Britânico. ... + detalles

Maysa U. Tenho 25 anos, sou formada em turismo e tenho inglês fluente. Já morei nos Estados Unidos durante algum tempo e sempre gostei muito de escrever. Tenho experiência em traduções grandes e alguns artigos voltados para ... + detalles

Miguel A. Sou brasileiro nato, porém, quando tinha quatro anos, meu pai foi transferido para trabalhar nos EUA. Morei num subúrbio próximo à Chicago chamado Mount Prospect por sete anos. Devido à idade nova que me mudei, fui al... + detalles

Rafael S. Obrigado por visitar meu perfil! Sou tradutor do inglês para o português há 1 ano. Além de traduzir o documento, faço os devidos ajustes e adaptações para que o texto se encaixe nos aspectos sócio-culturais da língua... + detalles