Traducao e ajuste de tema shopify tema moteca - Procura-se Freelancer

Sobre este projeto

Aberto

Preciso de um(a) freelancer com experiência em Shopify para me ajudar a traduzir completamente um tema premium (Moteca) para português do Brasil.

O tema já está instalado e publicado na loja. No entanto, não possui a opção nativa de “Editar Idiomas” no painel, então será necessário fazer a tradução diretamente no personalizador ou no código (arquivos .liquid).

Objetivo: deixar toda a loja 100% em português para o cliente final, incluindo:
✅ Botões (Add to cart → Adicionar ao carrinho)
✅ Mensagens de checkout / carrinho
✅ Textos de banners / pop-ups
✅ Campos de formulários
✅ Qualquer outro texto residual em inglês

É fundamental garantir que o resultado fique natural, claro e consistente com o tom da marca (premium, elegante, feminino).

---

Informações adicionais:

> Tema ativo: Moteca (instalado na Shopify).

Preciso de alguém que saiba identificar os textos em inglês no tema e substituir por versões corretas em português.

Preferência para quem já fez esse tipo de serviço antes em Shopify.

Opção de traduzir diretamente no customizador ou editar o código (conforme necessário).

Se possível, otimizar a organização do tema para facilitar futuros ajustes.

Contexto Geral do Projeto

Preciso de ajuda para traduzir um tema Shopify (Moteca) que não tem suporte nativo para “Editar Idiomas”. Preciso de alguém que ajuste o tema para 100% português do Brasil, via personalizador ou código, garantindo fluidez e qualidade para o cliente final.

Categoria TI e Programação
Subcategoria Lojas Virtuais (e-commerce)
Qual é o alcance do projeto? Alteração média
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário
Funções necessárias Fazer o design de uma landing page

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias

Magento PHP WordPress API CSS HTML Shopify Lojas Virtuais (e-comm...

Tradução e ajuste de tema Shopify (tema Moteca)

Sobre este projeto

it-programming / e-commerce

Aberto

Outro projetos publicados por C. C.