Tradução - E-book versão final (Nicho Relacionamento)

Estamos à procura de um tradutor experiente e qualificado para traduzir um livro do inglês para o português. O livro é voltado para o público masculino e aborda estratégias práticas para atrair e conquistar mulheres (nicho de relacionamento e sexualidade).

É Crucial que o tradutor tenha experiência comprovada em tradução de conteúdos e habilidades linguísticas, garantindo precisão, fluidez e naturalidade na tradução.

O conteúdo do livro é escrito em 1ª pessoa de forma informal e despojada, com o autor estabelecendo uma conexão direta e empática com o leitor. É Importante preservar essa linguagem informal na tradução, mantendo a personalidade do autor.

O livro contém citações e abordagens práticas em inglês, incluindo conversas e "cantadas", que precisam ser cuidadosamente adaptadas para garantir que a mesma ideia seja transmitida em português, sem recorrer a traduções literais que possam soar forçadas e engessadas.

Não há restrições quanto ao uso de ferramentas de I.A. Como o ChatGPT, contanto que a tradução preserve a qualidade e evite qualquer aspecto literal ou desajeitado com traduções "cafonas".

O projeto requer um alto nível de habilidade linguística e sensibilidade cultural para garantir uma tradução precisa e envolvente. O tradutor deve ser capaz de capturar o tom e a intenção do autor original, transmitindo-os de forma fiel e eficaz para o público brasileiro.

O prazo do projeto é flexível, mas buscamos concluir o trabalho o mais rápido possível. Se o resultado for satisfatório, há potencial para uma parceria de longo prazo, com mais projetos semelhantes no futuro. Aguardamos ansiosamente para ver sua habilidade em ação neste projeto.

Informações:

Formato: E-book
Páginas: 161 (Fonte: Calibri 13 e algumas páginas sem texto)
Palavras: 29.500
Nicho: Relacionamentos/ Sexualidade