Evaluating bids

Tradução e Edição de Doujins Eroticos (Inglês/Português)

Published on the March 03, 2025 in Writing & Translation

About this project

Open

Estou buscando um profissional para editar e traduzir doujins do japonês para o português. O trabalho envolve:

Tradução: Precisão na conversão do texto do Inglês para o português, mantendo o sentido original da obra.
Edição de imagens: Remoção do texto original e inserção da tradução nos balões de fala e caixas de narrativa.
Formatação: Ajuste do texto para que fique legível e bem posicionado dentro das imagens.
Fidelidade ao contexto: É importante que a tradução preserve o tom e a intenção da obra original.

Requisitos:
✅ Conhecimento avançado em Inglês e português.
✅ Experiência com edição de imagens (preferencialmente com Photoshop ou software similar).
✅ Entendimento de terminologia usada em mangás/doujins.
✅ Entrega no prazo combinado.

Informações adicionais:
Possibilidade de trabalho recorrente, dependendo da qualidade do serviço prestado.
Pagamento pode ser negociado por página ou por projeto fechado.

Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: Not specified

Skills needed

Transcription English Translation Copywriting Editing Adobe Photoshop

Want to start working on this project?

Log into your Workana account or Register today. Boost your freelance work!

Other projects posted by R.