Analisando propostas

Tradução e Edição de Doujins Eroticos (Inglês/Português)

Publicado em 03 de Março de 2025 dias na Tradução e conteúdos

Sobre este projeto

Aberto

Estou buscando um profissional para editar e traduzir doujins do japonês para o português. O trabalho envolve:

Tradução: Precisão na conversão do texto do Inglês para o português, mantendo o sentido original da obra.
Edição de imagens: Remoção do texto original e inserção da tradução nos balões de fala e caixas de narrativa.
Formatação: Ajuste do texto para que fique legível e bem posicionado dentro das imagens.
Fidelidade ao contexto: É importante que a tradução preserve o tom e a intenção da obra original.

Requisitos:
✅ Conhecimento avançado em Inglês e português.
✅ Experiência com edição de imagens (preferencialmente com Photoshop ou software similar).
✅ Entendimento de terminologia usada em mangás/doujins.
✅ Entrega no prazo combinado.

Informações adicionais:
Possibilidade de trabalho recorrente, dependendo da qualidade do serviço prestado.
Pagamento pode ser negociado por página ou por projeto fechado.

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias

Transcrição Tradução ao Inglês Edição de textos Edição Adobe Photoshop

Voce gostaria de começar trabalhar neste projeto?

Entre com sua conta Workana ou faça o seu cadastro! Potencialize seu trabalho freelancer

Outro projetos publicados por R.