Tradução e legenda de vídeo de En_us para Pt_br

Método de pago: Verificado


Terminado
Descripción:
Gostaríamos de traduzir e legendar este vídeo de 2'41".

https://youtu.be/oprapeeAPDg

Queremos dois entregáveis:
2) Arquivo no formato srt ou txt com a tradução dos textos que aparecem no vídeo. Preciso do tempo e textos para mandar para edição, esta parte será "hardcoded". Ex.:
"00:57
ATLETAS
ATLETAS DE PERFORMANCE

MELHORA O SISTEMA IMUNOLÓGICO"

Prazo: 21/11

1) Arquivo no formato srt já sincronizado para upload no Youtube. Este arquivo deve conter a legenda total do vídeo.

Prazo: 23/11

Qualquer dúvida, perguntem.

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Quantas palavras?: Até 2000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Abierto

Presupuesto

27

Propuestas

29

Freelancers interesados

Publicado: Hace un año

Plazo: 3 días

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.


Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Dyeison M. Jornalista formado, com experiência em SEO e redes sociais. + detalles

Marcel. Fluente em Inglês, com vocabulário extenso, gramática dinâmica e interpretação de contexto, conhecimento de expressões idomáticas, termos técnicos, gírias urbanas, termos do dia à dia. Incluindo Inglês Britânico. ... + detalles

Larissa S. Engenheira química recém graduada pela escola politécnica da USP, realizei um intercâmbio de duplo diploma em escola de engenharia francesa. Atualmente estou com tempo livre e disponível para me dedicar para a realiz... + detalles

Paulo B. Olá, meu nome é Paulo Button, tenho 28 anos, sou formado em Engenharia Química e trabalho atualmente como Engenheiro de Riscos, Perito/Avaliador de Seguros e Tradutor Técnico. Ingressei na Workana faz cerca de 2 me... + detalles

Paulo B. Possuo experiências fora do país, traduções do inglês não sera um problema, vídeos e textos ou o que for requerido, irei fazer. + detalles