Tradução Literária Pt-Pt para Es-Es de Obra de Memória

Procura-se tradutor(a) literário(a) nativo(a) de espanhol (Espanha, castelhano) com experiência em tradução literária de português para espanhol para a tradução de uma obra literária.
O livro, intitulado 'Impedidos de Amar - Uma história verídica de amor e perda' de Gabriel Ethan Paz, possui 37.841 palavras e 137 páginas.
O género é memória literária / elegia sobre amor e perda, com um tom lírico, íntimo e poético, no estilo de Joan Didion / Paul Kalanithi.
Foi publicado em Portugal em Outubro de 2026. O projeto requer a tradução literária de português de Portugal para espanhol de Espanha (castelhano, não LATAM), incluindo uma ronda de revisão.
Será solicitada uma amostra gratuita de 300 palavras (1 página) após a entrega do orçamento.
A entrega final deve ser em formato Word e PDF.
O prazo máximo para a conclusão do projeto é de 5 semanas após a adjudicação.
O orçamento para este projeto varia entre 300€ e 600€, a ser combinado conforme a experiência do profissional.
O pagamento será dividido em 50% no início do projeto e 50% na entrega final.
Requisitos obrigatórios incluem ser nativo de espanhol (Espanha), ter experiência em tradução literária pt>es (com envio de portfólio/referências), possuir sensibilidade para temas como luto, família e pandemia, e estar disponível para iniciar em novembro de 2026.
Para candidatura, enviar CV, portfólio literário, preço final para 37.841 palavras e prazo de entrega.