Completed

Tradução, Locução e Adaptação de Animação que está em inglês para o Português

Published on the January 11, 2018 in Design & Multimedia

About this project

Open

Tradução, Locução e adaptação de animação

Preciso que o vídeo deste link seja traduzido para o Português, que seja acrescentada legenda em Português e que tudo que aparece em Inglês nas Imagens seja traduzido para o Português. As referências a empresa Next Action deverão ser substituídas por Call Daniel e o Mapa devera ser substituído pelo mapa do Brasil.

Caros,
Vocês chegaram a baixar o vídeo e analisar a complexidade do trabalho?
Vejam o que precisa ser feito:

Etapa Locução e Legendas (em português)
1. Transcrever a locução em inglês para formato texto.
2. Traduzir o texto do inglês para o português.
3. Adaptar o texto da locução em português. Isso eu faria.
4. Fazer nova locução, agora em português.
5. Incluir legenda em português no vídeo final.

Etapa tradução das imagens
1. Listar todos os momentos do vídeo original onde aparecem textos em inglês
2. Definir como serão traduzidos estes textos para o português (isso eu faço)
3.
Aplicar os novos desenhos ao filme final.

Por favor, me envie exemplo de trabalhos seus semelhantes.

Esse é o vídeo original:
https://www.youtube.com/watch?v=xggI9Io59s0

Category Design & Multimedia
Subcategory Make or edit a video
What do you need? Edit an existing video
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed
I will provide Original film
Target audience Público corporativo

Delivery term: Not specified

Skills needed

Adobe After Effects Adobe Photoshop Video Editing Voice Talent English Translation

Want to start working on this project?

Log into your Workana account or Register today. Boost your freelance work!

Other projects posted by D. B.