Analisando propostas

Tradução simultânea (português ↔ chinês) para reuniões de negócios com parceiros chineses

Publicado em 10 de Outubro de 2025 dias na Tradução e conteúdos

Sobre este projeto

Aberto

Descrição do projeto:

Precisamos de um tradutor freelancer para atuar em reuniões online entre nossa equipe no Brasil e parceiros na China. As reuniões são voltadas para temas técnicos e comerciais, relacionados a refrigeração, engenharia e desenvolvimento de produtos. O profissional será responsável por traduzir simultaneamente (ou de forma consecutiva, dependendo da reunião) as conversas entre português/inglês e chinês, garantindo clareza, precisão técnica e fluidez na comunicação.

O tradutor deverá:

Participar das reuniões via Zoom, Google Meet ou plataforma similar;

Traduzir os diálogos em tempo real entre as partes;

Ter vocabulário técnico em áreas como engenharia, refrigeração, CO₂, equipamentos industriais e prototipagem;

Possuir boa dicção, postura profissional e confidencialidade total sobre as informações tratadas.

Duração média das reuniões: 1 a 2 horas.

Contexto Geral do Projeto

Representamos uma empresa brasileira em expansão internacional no setor de refrigeração e dispensers de bebidas. Estamos desenvolvendo parcerias técnicas e comerciais com fabricantes chineses, e as reuniões envolvem apresentações de projetos, discussões de protótipos, negociações de preços e análise de melhorias em produtos. Buscamos um tradutor com experiência em negociações internacionais e termos técnicos industriais, capaz de facilitar a comunicação entre engenheiros e gestores de ambos os países.

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias

Transcrição Tradução ao Inglês Tradução ao português

Voce gostaria de começar trabalhar neste projeto?

Entre com sua conta Workana ou faça o seu cadastro! Potencialize seu trabalho freelancer

Outro projetos publicados por F. B.