Traducción de los textos ya transcriptos de un videotutorial en inglés

Método de pago: Verificado


Terminado
Descripción:
Somos representantes de un software y queremos doblar al argentino algunos videotutoriales que enseñan su uso. Este proyecto es por UNO de esos videos, que dura unos 10 minutos. El video original en inglés es
https://community.articulate.com/series/getting-started-with-storyline-360/articles/articulate-storyline-360-tutorial-how-to-create-a-dial-interaction y la serie tiene decenas de videos así.

La transcripción del video en inglés ya está hecha en el doc adjunto (mal puntuada, es la transcripción automática que hace Youtube).

¿Qué esperamos? Esperamos una traducción de mucha precisión en las explicaciones, que demuestre haber entendido lo que ve, pero de tono amigable, coloquial. Es para que sea dicha por un capacitador argentino, no para que se publique y se lea, es decir es algo que debe "sonar" claro. Se puede exagerar el uso de comas o puntos suspensivos para que sea leída con las pausas adecuadas, acordes a lo que se ve en le video. Se pueden agregar mínimas ideas que no estén en el original. Hay un ejemplo en el primer párrafo del doc.

¿Qué haremos con la traducción? La va a leer una persona (en off) que habla rápido, con tono amigable y con modismos argentinos. Y ese va a ser el audio del tutorial en argentino.

Como debemos hacer esto mismo para toda la serie, estamos buscando proveedor y vamos a publicar distintos proyectos para distintos videos. Este dura 10 minutos.



Categoría: Traducción y Contenidos
Subcategoría: Redacción para sitios web
Tamaño del proyecto: Pequeño
Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Archivos adjuntos:

Abierto

Presupuesto

38

Propuestas

39

Freelancers interesados

Publicado: Hace un año

Plazo: 5 días

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

luisana C. Dominio avanzado del idioma Ingles, Italiano y Francés, capacitada para realizar transcripciones y traducciones. Manejo de Microsoft Office y Adobe Photoshop. + detalles

Julio M. Industrial engineer with 16 years as Product Engineer with experience in new products and engineering changes implementation. Bilingual, self-motivated and oriented to reach goals and timelines. Analitycal to solve pr... + detalles

Alejandra A. F. Licenciada en Psicología. Interesada en Proyectos de Educación, consultoría, redacción de artículos, edición y revisión de textos y Traducciones ingles- español. Terapeuta. Idiomas: Ingles 80% HABILIDADES. Tengo... + detalles

Patricia R. BRINDAR SERVICIOS DE EXCELENCIA Y MI EXPERIENCIA INTERNACIONAL + detalles

Virginia M. Responsable del diseño e implementación de la estrategia de marketing de la empresa para la que he trabajado. Mi contribución fue hecha desde una visión centrada en la innovación, el crecimiento y las actualizaciones ... + detalles