Traducción y Adecuación Jurídica de Contrato

Este documento consiste en la traducción del contrato original, redactado en portugués de Brasil, al español de España, así como su adecuación a la legislación vigente en España.

Se han tenido en cuenta las siguientes consideraciones:

Diferencias lingüísticas: Se ha adaptado el lenguaje jurídico al español peninsular, respetando los términos legales propios del sistema jurídico español.

Normativas aplicables: Se han revisado las cláusulas para asegurar su conformidad con las leyes españolas, en particular con el Código Civil español, la Ley de Contratos y otras normativas relevantes.

Términos técnicos: Se han sustituido conceptos jurídicos brasileños por sus equivalentes en el derecho español (ej.: "Cartório" → "Notaría", "Juizado" → "Juzgado").

Validez legal: La versión traducida y adaptada conserva el espíritu del contrato original, pero garantizando su validez ante tribunales e instituciones españolas.