Traducción y Localización de Folleto de Marketing Tecnológico a Árabe Egipcio

Se busca un traductor experto para la traducción y localización completa de un folleto de marketing para una startup tecnológica. El material original está en inglés y debe ser traducido a un árabe egipcio claro, atractivo y culturalmente relevante. Es fundamental que todos los términos, incluida la jerga técnica, sean completamente localizados, evitando dejar palabras en inglés a menos que sean nombres de marca ineludibles. El tono deseado es neutral, profesional, amigable y fácil de leer, sin inclinarse hacia la formalidad excesiva ni la informalidad. La precisión es crucial, al igual que el atractivo de marketing, para asegurar que los lectores en árabe sientan el mismo entusiasmo y confianza que los lectores de la versión original en inglés. Los entregables incluyen un archivo de texto con la traducción completa en árabe egipcio (formato Word o Google Docs) y una breve nota del traductor que destaque cualquier frase con posibles interpretaciones múltiples. Se requiere disponibilidad para responder preguntas y proporcionar contexto rápidamente. El proyecto debe completarse a la mayor brevedad posible. Se valorará la experiencia demostrada en terminología tecnológica y matices de marketing en árabe egipcio.