Traducir sistema de registros médicos digitales desarrollado en Drupal 7 a inglés

Terminado

Publicado: Hace 9 meses Plazo: 7 días Propuestas: 4 Freelancers interesados: 7

Abierto

Descripción:

Se cuenta con un sistema de registros médicos digitales desarrollado en Drupal 7 en español, y se requiere traducir todos los elementos del sistema al inglés. Al ser un sistema para el entorno médico se requiere que el freelancer conozca la terminología médica en inglés (no se trata de traducir en contenido con algún traductor automático).

El sistema cuenta con una interfaz gráfica a traves de la cual se deberán realizar todas las traducciones. Los elementos que se deberan traducir son:
- Etiquetas de todos los campos
- Entradas de menú
- Cuerpos de correo que se envia al usuario
- Contenidos (ejemplo acuerdos de uso, etc,por no se cuenta con sistema de blog o contendos periódicos, los contenidos a ser traducidos son estáticos y limitados)
- Cualquier otro elemento que se presente alos usuarios del sistema

El freelancer deberá poseer conocimientos basicos del sistema de traducción de Drupal 7. Pueden ingresar al sistema usando las siguie tes credenciales:
URL: sys.histomedical.com
Usuario: demo
Clave: demo

Se espera recibir como entregable un modulo feature con todas las traducciones realizadas para ser importadas en el entorno de producción.

El freelancer contará con el apoyo de nuestro programador para traducir elementos que escapen del alcance del uso de la interfaz gráfica.

Categoría: IT & Programación
Subcategoría: Otro
Tamaño del proyecto: Pequeño
Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Actualmente tengo: Tengo las especificaciones
Experiencia en este tipo de proyectos: Si (He administrado este tipo de proyectos anteriormente)
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Emma C. Licenciada en Administración de Empresas graduada con honores. Traductora experta con 3 años de experiencia. Hablo ingles y español nativo, debido a que viví y estudié en EEUU por 8 años. Tengo experiencia en ... + detalles

Cobograffe d. a. soy una persona pragmatica, y con alto sentido de la responsabilidad, me gusta conocer y ejecutar nuevos retos. abierto a nuevas opciones de trabajo me gusta pensar fuera de la caja. + detalles