Traduzir e dublar video simultaneamente nao... - Se Busca Freelancer

Sobre este proyecto

Abierto

Traduzir um vídeo de inglês para português. É Um curso de 8h de duração, dividido em 50 aulas. Quero 50 arquivos de texto e 50 áudios simples gravados via Telegram mesmo, traduzidos. O vídeo não tem legendas, precisaria assistir ele e ir traduzindo. É Um curso de análise gráfica, específicamente de Forex. Algumas gírias de análise gráfica não precisam ser traduzidas, e o ideal seria se a pessoa já tivesse algum conhecimento sobre esses conceitos. O meu intuito é assistir as aulas e ouvir os áudios simultaneamente, então preciso que seja traduzido sincronizadamente com o vídeo, para eu poder ouvir e compreender o vídeo com mais facilidade. Não precisa juntar os áudios ao vídeo.

Contexto general del proyecto

Não preciso de nada profissional, é algo simples para uso pessoal. Até os áudios não precisa ser perfeito, tipo, não ligo pra cachorro latindo ao fundo, ou algo do tipo, desde que eu consiga compreend R o que está sendo dito.

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Plazo de Entrega: No definido

Habilidades necesarias

Transcripción Traducción al Inglés Traducción al portugués

Traduzir e dublar vídeo simultaneamente (não precisa juntar os áudios ao vídeo)

Sobre este proyecto

writing-translation / translation

Abierto