Transcrição de vídeo com áudio em inglês para português.


Terminado
Descripción:
Entregar em formato WORD o texto transcrito em português do Brasil relativo ao videos:
- https://www.youtube.com/watch?v=SZ54CPCxgNU
- https://www.youtube.com/watch?v=JaBzaPPwQFM

Requisitos:
- Texto contendo somente a transcrição do áudio
- Texto contendo a tradução das informações escritas que aparecem no vídeo

Somente serão consideradas propostas que:
- Entreguem junto com a informação do valor, a tradução de pelo menos 5 (cinco) segundos de um dos vídeos em questão, para análise da qualidade da tradução, OU:
- Indicar um link/site que contenha um vídeo em inglês com legenda feita pelo proponente.

Observações adicionais:
- O trabalho refere-se aos dois vídeos, porém o proponente deve considerar na sua oferta a possibilidade de traduzir futuros videos similares.
- Deverá ser traduzido considerando o linguajar técnico dos àudios, garantindo a maior naturalidade possível da lingua traduzida.

Category: Writing & Translation
Subcategory: Translation
Is this a project or a position?: A project
Required availability: As needed

Abierto

Presupuesto

6

Propuestas

6

Freelancers interesados

Publicado: Hace un año

Plazo: No definido

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.


Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Marcel. Fluente em Inglês, com vocabulário extenso, gramática dinâmica e interpretação de contexto, conhecimento de expressões idomáticas, termos técnicos, gírias urbanas, termos do dia à dia. Incluindo Inglês Britânico. ... + detalles

Uriel C. 26 anos. Graduado em Administração pela UFPB. Graduando em Pedagogia. Gosto de desafios e não me acomodo perante nada. + detalles

Itallo F. Tenho 19 anos e estou a procura de prestar serviços, adquirindo experiência e conhecimento sobre o mercado de trabalho. + detalles

Verônica S. C. Bacharel em Letras (dupla habilitação Português/Inglês) pela Universidade de São Paulo. Experiência em agência de publicidade como auxiliar de revisão de textos para publicação em jornais de grande circulação. Habilid... + detalles