Translation

Se solicita redactor para novela (traducción del inglés al español)

2007 Buscamos un redactor experimentado para la traducción de una novela de 50 páginas, del inglés al español. La obra es extensa y requiere una adaptación cuidadosa del contenido, por lo que necesitamos a alguien con un profundo conocimiento tanto del idioma inglés como del español.

Requisitos:

Dominio avanzado del inglés y del español.
Preferible conocimiento de la jerga ecuatoriana, para mantener un toque auténtico en la traducción.
Habilidad para mantener el estilo, tono y matices de la obra original.
Disponibilidad para trabajar en el proyecto de manera inmediata.
Condiciones:

El trabajo debe ser entregado en un plazo razonable, considerando que la novela es extensa.
Compensación acorde a la calidad y cantidad de trabajo.
Si estás interesado, por favor envía tu portafolio o muestra de trabajos anteriores relacionados con la traducción literaria.