Analisando propostas

Samara tradução

Publicado em 14 de Abril de 2025 dias na Tradução e conteúdos

Sobre este projeto

Aberto

**Projeto de Tradução: "Cultura e Gastronomia Brasileira"**

**Objetivo:** 
O projeto visa traduzir um livro sobre a cultura e gastronomia brasileira do português para o inglês, com o intuito de torná-lo acessível a um público internacional. O livro inclui receitas tradicionais, histórias sobre a origem dos pratos e a importância cultural de cada um deles.

**Escopo do Projeto:**

1. **Seleção do Material:** 
  - O livro contém 50 receitas, acompanhadas de histórias e curiosidades sobre a cultura brasileira.
  - Cada receita será apresentada em formato claro e conciso, com instruções passo a passo.

2. **Equipe de Tradução:** 
  - Composta por tradutores fluentes em português e inglês, preferencialmente com experiência em gastronomia.
  - Um editor para revisar e garantir a qualidade da tradução.

3. **Processo de Tradução:** 
  - **Fase 1:** Leitura e análise do material original para compreensão do contexto cultural.
  - **Fase 2:** Tradução das receitas, mantendo o tom e a voz do autor original.
  - **Fase 3:** Revisão e edição do texto traduzido para garantir fluência e precisão.

4. **Ferramentas Utilizadas:** 
  - Software de tradução assistida (CAT tools) para manter a consistência terminológica.
  - Glossário de termos culinários brasileiros para referência.

5. **Prazo:** 
  - Estimativa de 3 meses para conclusão do projeto, incluindo tempo para revisão e ajustes.

6. **Resultados Esperados:** 
  - Um livro traduzido que preserve a riqueza cultural da gastronomia brasileira, pronto para publicação em formato físico e digital.
  - Aumento da visibilidade da culinária brasileira no mercado internacional.

7. **Divulgação:** 
  - Parcerias com influenciadores de culinária e plataformas gastronômicas para promover o livro traduzido.
  - Lançamento de eventos online para apresentar as receitas e discutir .

Esse é um exemplo que pode ser adaptado conforme suas necessidades!

Contexto Geral do Projeto

**Contexto Geral do Projeto de Tradução: "Cultura e Gastronomia Brasileira"** A globalização tem promovido um intercâmbio cultural intenso, permitindo que povos de diferentes partes do mundo se conectem e compartilhem suas tradições. A culinária é uma das expressões culturais mais significativas, refletindo a história, os costumes e a identidade de um povo. Nesse cenário, a gastronomia brasileira se destaca pela sua diversidade e riqueza, resultante da mistura de influências indígenas, africanas e europeias. O projeto de tradução "Cultura e Gastronomia Brasileira" surge da necessidade de expandir o acesso a esse patrimônio cultural. O livro original em português aborda não apenas as receitas tradicionais do Brasil, mas também as histórias que as envolvem, criando uma conexão emocional com os leitores. Traduzir essa obra para o inglês permitirá que pessoas de diferentes países conheçam e apreciem a cultura brasileira, contribuindo para a valorização da gastronomia nacional no cenário global. Além disso, o projeto visa atender à crescente demanda por conteúdo gastronômico autêntico e diversificado em língua inglesa. Com o aumento do interesse por experiências culinárias únicas, o livro traduzido poderá se tornar uma referência para chefs, amantes da culinária e viajantes que desejam explorar os sabores do Brasil. Ao longo do processo de tradução, será fundamental manter a essência e a riqueza cultural presentes no texto original. Isso inclui não apenas a tradução das receitas em si, mas também a adaptação de expressões idiomáticas e referências culturais que possam não ser familiares ao público anglófono. O objetivo final é criar um material que não apenas informe, mas também envolva e inspire os leitores a experimentar a culinária brasileira em suas próprias cozinhas. --- Esse contexto geral pode ajudar a situar o projeto dentro de um panorama mais amplo!

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: 18 de Abril de 2025

Habilidades necessárias

Transcrição Tradução ao Inglês Assistente Virtual

Voce gostaria de começar trabalhar neste projeto?

Entre com sua conta Workana ou faça o seu cadastro! Potencialize seu trabalho freelancer