Aguardando garantia

Tradução de texto profissional

Publicado em 26 de Outubro de 2025 dias na Tradução e conteúdos

Sobre este projeto

Aberto

Explicação do Projeto – Tradução de Texto

O projeto consiste em traduzir textos de um idioma para outro, mantendo o sentido original, o tom de voz e a fluidez natural do texto.
O objetivo não é apenas converter as palavras literalmente, mas adaptar o conteúdo de forma que soe natural e compreensível para o público-alvo.

Dependendo do tipo de texto (artigo, e-book, legenda, documento técnico, etc.), O tradutor deve:

Respeitar o contexto e o estilo de escrita do autor original;

Evitar erros de tradução automática ou traduções literais demais;

Revisar o texto final para garantir clareza, coerência e gramática correta;

(Opcional, se aplicável) Manter formatação, parágrafos e subtítulos conforme o modelo original.


O freelancer será responsável por:

Receber o texto original e o idioma de destino;

Fazer a tradução fiel e natural;

Entregar dentro do prazo combinado, no formato solicitado (Word, pdf, txt, etc.).

Quer que eu adapte essa explicação para um tipo específico de texto (por exemplo: e-book, artigo, legenda, ou texto técnico)? Assim posso deixar mais personalizada.

Contexto Geral do Projeto

🎯 Objetivo do Projeto O objetivo deste projeto é traduzir textos de forma precisa, natural e fiel ao conteúdo original, garantindo que o significado, o tom e o estilo sejam preservados. A tradução deve permitir que o leitor no idioma de destino compreenda a mensagem da mesma forma que o leitor original, mantendo clareza, coesão e qualidade linguística. Além disso, busca-se uma tradução humanizada, sem o uso de tradutores automáticos, adaptando expressões e termos culturais para que o texto soe natural e fluido no novo idioma. Quer que eu adapte esse objetivo para o tipo exato de texto que será traduzido (por exemplo: artigo, e-book, legenda de vídeo, texto técnico, etc.)? Assim posso deixar o objetivo mais específico.

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: 28 de Outubro de 2025

Habilidades necessárias

Tradução ao Inglês Tradução ao espanhol

Voce gostaria de começar trabalhar neste projeto?

Entre com sua conta Workana ou faça o seu cadastro! Potencialize seu trabalho freelancer