Tradução Profissional de Boletins Informativos para Ex-alunos (Inglês para Espanhol)

Estamos buscando um tradutor experiente para compilar e traduzir uma série de boletins informativos destinados a ex-alunos de uma universidade ou instituição de ensino. O projeto envolve a tradução de aproximadamente 5.000 a 6.800 palavras do inglês para o espanhol.

O conteúdo dos boletins é variado e inclui:
- Histórias inspiradoras de ex-alunos
- Anúncios de eventos futuros e passados
- Entrevistas curtas com membros da comunidade
- Atualizações sobre campanhas de arrecadação de fundos
- Destaques e notícias relevantes da comunidade acadêmica

A linguagem utilizada nos boletins é coloquial e informativa, sem a presença de termos acadêmicos complexos ou jargões técnicos. É Crucial que o tradutor mantenha a fidelidade ao tom original, que é engajador e acessível, garantindo que a mensagem seja transmitida de forma clara e eficaz para o público hispanofalante.

Requisitos:
- Fluência comprovada em inglês e espanhol.
- Experiência na tradução de conteúdo narrativo e informativo.
- Capacidade de manter o tom e a mensagem originais do texto.
- Atenção aos detalhes e compromisso com a qualidade.