Waiting for escrow

Language Expert for Ai Prompt Refinement and New Language Integration (Tabla App)

Published on the October 27, 2025 in Writing & Translation

About this project

Open

We’re developing Tabla, a next-generation language learning app that helps users master pronunciation and speaking through structured, AI-powered exercises.

We’re looking for a Language Expert to help us analyze, edit, and improve AI prompts used for translation and content generation — ensuring the app produces natural, accurate, and educationally sound phrases.

You’ll review AI-generated translations, detect linguistic and contextual errors, and refine prompt instructions to achieve better translation quality. You’ll also help create grammar templates and base prompts when introducing new target languages.

Ideal profile: Native or fluent in Mexican Spanish, with a strong linguistic and grammatical background. Experience in translation, language teaching, or AI prompt design/editing is a strong advantage.

Duration: about 10 hours for the first iteration, with potential for ongoing collaboration.

Project overview

Tabla focuses on helping people speak naturally using our unique “kebab” method — breaking full sentences into smaller linguistic steps for pronunciation practice. Our goal is to make language learning more natural, intuitive, and focused on real speech, not memorization. You can check out the app here: Tabla: Language Learning Google Play – https://play.google.com/store/apps/details?id=com.remneys.baraban&hl=en App Store – https://apps.apple.com/es/app/tabla-language-learning/id6739835538?l=en-GB

Category Writing & Translation
Subcategory Other
Project size Medium
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: Not specified

Skills needed

Creative Writing Proofreading Spanish Translation English Translation

Want to start working on this project?

Log into your Workana account or Register today. Boost your freelance work!