Waiting for escrow

Translation of a Feature Film's Subtitles from English to Arabic

Published on the April 02, 2025 in Writing & Translation

About this project

Open

I am looking for a fluent Arabic speaker with excellent translation skills to translate the subtitles for my 2-hour feature film from English to Arabic. The translation must be accurate, culturally appropriate, and synchronized with the film's dialogue to maintain the original meaning and tone.

The project includes:
✅ Translating English subtitles into clear and natural Arabic.
✅ Ensuring proper grammar, spelling, and fluency in Arabic.
✅ Synchronizing subtitles with the film’s timing.
✅ Delivering the final version in SRT format (or another subtitle format if needed).

I would like to get started as soon as possible. Please include samples of previous translation and subtitle work if available. Looking forward to receiving your proposals!

Project overview

This is a self-funded feature film titled Without Morals, created and directed by Ahmed Hassan. The goal is to make the film accessible to Arabic-speaking audiences by providing high-quality subtitles that retain the original emotions, dialogues, and cultural nuances.

Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? More than 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: Not specified

Skills needed

Transcription English Translation Copywriting Data Entry Microsoft Excel

Want to start working on this project?

Log into your Workana account or Register today. Boost your freelance work!