Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Se busca un profesional con experiencia editorial y en maquetación para dar el acabado final a una novela de ciencia ficción / thriller. El libro, con una extensión aproximada de 35,000 a 40,000 palabras, narra la historia de un hombre con superpoderes y requiere una atención meticulosa tanto en el contenido como en la presentación.
El trabajo se dividirá en dos fases principales:
1. Corrección Editorial (Fase Crítica):
- Corrección de estilo: Se requiere mejorar la fluidez y el ritmo narrativo, adaptándolo al género thriller para asegurar que la acción sea vibrante y los diálogos suenen naturales, manteniendo siempre la voz original del autor.
- Corrección ortotipográfica: Se realizará una limpieza exhaustiva de errores gramaticales, tildes, puntuación y se garantizará la coherencia en el uso de los poderes y la terminología específica de ciencia ficción a lo largo de todo el texto.
2. Maquetación Profesional:
- Diseño de interiores: Creación de un diseño de interiores profesional listo para su publicación en Amazon KDP (formato papel) y en formato ePub (para Kindle).
- Herramienta excluyente: Es indispensable el uso de Adobe InDesign para esta fase.
- Estilo: Se busca un diseño limpio y atractivo, con la inclusión de detalles creativos al inicio de cada capítulo que evoquen el género de superpoderes y la ciencia ficción.
Requisitos del Freelancer:
- Experiencia previa comprobable en la edición y maquetación de narrativa, preferiblemente en géneros de ficción o thriller.
- Dominio impecable del español neutro o del español de España, según el mercado objetivo de la publicación.
- Capacidad para entregar el proyecto completo en un plazo de 3 a 4 semanas.
- Se solicita adjuntar un portafolio con ejemplos de libros maquetados o corregidos anteriormente para evaluar la experiencia y el estilo.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias