Sobre este proyecto
writing-translation / others-6
Abierto
Se busca un profesional para transformar un documento existente y un borrador detallado en una guía operativa paso a paso, clara y fácil de usar. El objetivo es crear un instructivo enfocado en el usuario final para un modelo de evaluación de riesgos en Excel. El proyecto no implica la creación de contenido desde cero, sino la mejora y adaptación de la información ya proporcionada.
Materiales existentes:
- Archivo Excel del modelo de evaluación de riesgos.
- Borrador de guía en Word, con contenido detallado.
Contenido requerido para la guía:
- Explicación clara de las acciones a realizar en cada hoja del Excel.
- Identificación precisa de los campos que deben ser completados manualmente.
- Señalización de los campos automáticos que no deben ser modificados.
- Pasos de validación necesarios antes de avanzar entre secciones o etapas.
- Descripción de las implicaciones y el proceso al agregar un nuevo riesgo o control.
Formato y estilo esperados:
- Estructura paso a paso por hoja, muy clara y ordenada.
- Uso de viñetas para facilitar la lectura, evitando bloques de texto largos.
- Lenguaje simple, directo y amigable para el usuario final.
- Estilo visual limpio, similar a un manual o instructivo.
- Se valorará la inclusión de referencias visuales (capturas de pantalla del Excel, que serán proporcionadas por el cliente).
El entregable final será un documento en formato Word, completamente estructurado y listo para uso interno, que permita a los usuarios seguir las instrucciones de manera sencilla y eficiente.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Otros
Tamaño del proyecto Pequeño
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias