Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Se busca un editor profesional para realizar una revisión editorial exhaustiva de una novela de fantasía. El objetivo es asegurar la máxima calidad del texto antes de su publicación. Las áreas clave de revisión incluyen: Evaluación detallada de la redacción y el estilo general. Análisis de la naturalidad y credibilidad de los diálogos. Identificación y corrección de expresiones excesivamente coloquiales o localismos que puedan afectar la comprensión global. Verificación de la coherencia narrativa y el desarrollo de la trama. Análisis del ritmo de la historia para asegurar un flujo atractivo. Claridad y consistencia en la construcción del mundo mágico y sus reglas. Evaluación del funcionamiento general de la historia y el arco de los personajes. La novela presenta personajes homosexuales, y es fundamental que la revisión aborde esta representación con naturalidad y respeto, asegurando que no se reduzca la obra a esta única característica, sino que se integre orgánicamente en el viaje del protagonista, el descubrimiento del mundo mágico y los conflictos universales de la trama. Este proyecto se centra exclusivamente en la corrección y mejora del contenido textual. La revisión de la maquetación o el formato del libro se consideraría una fase posterior y separada.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias