Evaluando propuestas

Traductor Literario Profesional Español-Inglés para Libro de Memorias (25,555 palabras)

Publicado el 15 Noviembre, 2026 en Redacción y Traducción

Sobre este proyecto

Abierto

Se busca un traductor literario profesional para la traducción de un libro de memorias del español al inglés estadounidense. El manuscrito completo consta de 25,555 palabras y es un relato autobiográfico en primera persona que aborda temas de migración, maternidad y pertenencia. El objetivo es lograr una traducción que se lea con total naturalidad en inglés, manteniendo la voz íntima, sencilla y reflexiva de la autora, así como la fidelidad a los hechos, diálogos y referencias culturales de la historia original. Se proporcionará una guía editorial detallada para asegurar los matices deseados. Es fundamental que el traductor pueda comunicarse en español para discutir decisiones clave que afecten el sentido o el tono de pasajes importantes. La entrega final debe ser en un archivo editable. Se solicita a los candidatos incluir en su propuesta su experiencia previa en la traducción de memorias, testimonios u otras obras narrativas del español al inglés, junto con una o dos muestras de trabajos anteriores. Además, se requiere indicar el presupuesto total, el plazo estimado de entrega y el alcance de la revisión incluida en la cotización. Si se utilizan herramientas de inteligencia artificial en el proceso, se espera una explicación de las etapas en las que se aplican y cómo se garantiza la revisión y calidad del resultado.

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras

Plazo de Entrega: No definido

Habilidades necesarias