Transcreador(a) y Traductor(a) Es-En a Mandarín para Campañas y Contenido Educativo

Vacante: Traductor(a) es/en → mandarín
perfil deseado
puesto: traductor(a) / transcreador(a) español-inglés → mandarín modalidad: freelance por
proyecto, con posibilidad de colaboración recurrente conforme avance la expansión a wechat.
Para qué se necesita: Adaptar al mandarín el copy de campañas, el journey conversacional
del chatbot y el contenido educativo de TEG, manteniendo el tono y la estrategia de conversión
ya definidos — no es traducción literal de documentos técnicos.
Responsabilidades
• Traducir/adaptar (transcrear) copys de campañas, guiones de video UGC y mensajes del
flujo conversacional de WhatsApp/WeChat.
• Traducir contenido educativo del programa CODE y materiales de marca.
• Señalar cuando una expresión, metáfora o formato no funcione culturalmente en el
mercado chino y proponer una alternativa equivalente (no traducción palabra por
palabra).
• Trabajar de la mano con el consultor de entrada a mercado (ítem 72) y, más adelante,
con quien ejecute el contenido en WeChat.
Requisitos
• Dominio nativo o profesional de mandarín, con español y/o inglés de trabajo fluido.
• Experiencia en transcreación o copywriting/marketing, no solo traducción técnica
o literal — esto es lo más importante a filtrar.
• Ideal: experiencia previa con marcas no chinas comunicando hacia consumidores de
habla mandarín (bienestar, salud, belleza o consumo son los más cercanos al tono de
TEG).
• Sensibilidad para mantener un tono conversacional, cálido y sin lenguaje de venta
agresivo (ver criterios de la prueba, abajo) — el estilo de TEG evita explícitamente
imperativos de venta (“compra aquí”, “escríbeme ahora”) y menciones directas de
enfermedades o curas; el candidato debe poder sostener ese mismo registro en
mandarín, no “endurecerlo” al traducir.