Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Busco un corrector de estilo experimentado en narrativa literaria para llevar a cabo una revisión exhaustiva de un texto de ficción. El manuscrito consta de seis cuartillas, lo que equivale aproximadamente a 1,500 palabras. El objetivo principal es asegurar la máxima calidad y pulcritud del texto antes de su posible publicación o presentación.
Las tareas específicas que se esperan del profesional incluyen:
1. Corrección ortográfica y gramatical: Identificación y corrección de errores de ortografía, gramática, sintaxis y puntuación para garantizar un texto impecable.
2. Revisión de estilo y coherencia narrativa: Evaluación y mejora de la fluidez, el tono, la voz narrativa y la consistencia a lo largo de la historia. Se busca asegurar que la trama, los personajes y el ambiente mantengan una cohesión interna.
3. Sugerencias de mejora en el nivel sintáctico y léxico: Propuestas para enriquecer el vocabulario, optimizar la estructura de las oraciones y mejorar la claridad y el impacto del lenguaje utilizado.
4. Atención a la voz narrativa, el ritmo y la puntuación expresiva: Análisis detallado de cómo la voz del narrador se mantiene consistente, cómo el ritmo de la lectura fluye y cómo la puntuación contribuye a la expresividad y el impacto emocional del texto.
5. Entrega del texto corregido con comentarios o control de cambios: El trabajo final debe ser entregado en un formato que permita visualizar las correcciones realizadas (preferiblemente utilizando la función de control de cambios en Microsoft Word o Google Docs), junto con comentarios explicativos sobre las decisiones estilísticas o narrativas propuestas.
Se valorará la experiencia previa en la edición de obras de ficción y un profundo conocimiento de las convenciones literarias.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Entre 1000 y 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias