Corrector de Pruebas Experto para Libros de Running Traducidos por Ia (Alemán a Múltiples Idiomas)

Busco un corrector de pruebas altamente experimentado y con atención al detalle para revisar la calidad y precisión de las traducciones de mis libros. Originalmente escritos en alemán, estos libros han sido traducidos utilizando inteligencia artificial a varios idiomas. La tarea principal será asegurar que las traducciones mantengan el tono, la intención y la terminología original, garantizando que estén listas para su publicación. Los libros tratan principalmente sobre el tema de correr, por lo que el conocimiento en este ámbito será muy útil para comprender la terminología específica. El trabajo se realizará directamente en documentos de Microsoft Word. Es imprescindible que el candidato posea una cuenta de Office y pueda realizar cambios utilizando las funciones de revisión de Word, sin modificar el diseño del documento. Es crucial que el corrector no utilice herramientas de inteligencia artificial ni similares para esta tarea, ya que el objetivo es una revisión humana experta de la traducción generada por IA. El proceso de revisión implica una única lectura y corrección exhaustiva del libro para su publicación. Procedimiento de trabajo: Se le enviará el libro en formato Word, incluyendo el texto de la portada y la descripción para Amazon. Deberá leer el libro y corregir todos los errores de traducción, gramática, ortografía y estilo. Una vez finalizada la revisión, deberá enviar la versión corregida del documento. Ejemplos de mis proyectos de libros ya publicados en alemán incluyen: El Gran Libro de Planes de Entrenamiento para Correr, 300 Historias Extraordinarias y Curiosidades sobre Correr, Eliud Kipchoge: La primera persona en correr una maratón en menos de 2 horas, Senderismo en la región de Khumbu y al Campo Base del Monte Everest. Necesito correctores para los siguientes idiomas de destino: inglés, español, francés, italiano, polaco, holandés, sueco y japonés. El candidato ideal debe ser hablante nativo del idioma de destino para el que aplica.