Corrigir legendas automáticas do youtube

Terminado

Publicado: Hace un año Plazo: No definido Propuestas: 14 Freelancers interesados: 14

Abierto

Descripción:

Anexo ao projeto, estão as legendas automáticas do youtube para o video abaixo:

https://youtu.be/udZL0_X2Exw

O trabalho consiste em revisar e corrigir essas legendas (que estão em português).

O arquivo pode ser aberto num programa que lê arquivos TXT, editado, e devolvido no mesmo formato.

Cerca de 10-20% das palavras estão erradas no arquivo, pois foram geradas automaticamente pelo youtube.

Com o trabalho finalizado, o arquivo será feito upload novamente no youtube, por isso, precisa estar no mesmo formato.

Ou seja, o trabalho pode e deve ser entregue em formato txt.

Exemplo da primeira parte:

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,940
como eu faço pra mudar a idéia cabeça
do meu pai de 72 anos sobre maneiras

2
00:00:06,940 --> 00:00:11,599
sobre reprodução sobre nutrição
sobre a administração de uma fazenda

Muito obrigado. Abraços, Miguel

PS: esse vídeo tem menos de 7 minutos.

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Conteúdos
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Archivos adjuntos:

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Naftaly S. Sou simples, gosto de desafio, acredito que assim podemos nos desenvolver e superar. Jornalista, atualmente graduando em Marketing, estou aberto a novas oportunidades para produção de texto, digitação e redes sociais. + detalles

Ana C. O. G. Tenho experiência com desenvolvimento de textos para Blogs e Newsletter, também tenho experiência com correção e tradução de textos, tendo realizado inclusive traduções de manuais e fanfictions. Trabalho com criação ... + detalles

Stefania M. Formada em Letras Português/Francês, Mestre em Estudos Linguísticos e Doutoranda em Linguística. Possui experiência com Revisão e Tradução de Textos, consultoria acadêmica, normas da ABNT e tradução. + detalles

Otávio A. Gosto de escrever e criar conteúdo de todo tipo. + detalles

André R. Trabalho como locutor profissional a anos, tenho meu próprio estúdio. Tenho longa experiência com gravações de comerciais, gravações de e-books e gravações institucionais. Será um prazer ser a voz do seu projeto! + detalles

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.