Corrigir legendas automáticas do youtube #2


Terminado
Descripción:
Transcrever o audio de 1 video do youtube, em 2 formatos:

1- transcrição completa
2- correção do arquivo txt de legendas automáticas do youtube

Anexo ao projeto, estão as legendas automáticas do youtube para o video abaixo:

https://www.youtube.com/watch?v=eJecFpSOsDA&feature=youtu.be

O trabalho consiste em revisar e corrigir essas legendas (que estão em português).

O arquivo (anexo ao projeto) pode ser aberto num programa que lê arquivos TXT, editado, e devolvido no mesmo formato.

Cerca de 10-20% das palavras estão erradas no arquivo, pois foram geradas automaticamente pelo youtube.

Com o trabalho finalizado, o arquivo será feito upload novamente no youtube, por isso, precisa estar no mesmo formato.

Ou seja, o trabalho pode e deve ser entregue em formato txt.

Exemplo da legenda (automatica, nao corrigida):

2
00:00:00,800 --> 00:00:07,290
eu sou mineiro de belo horizonte

3
00:00:04,200 --> 00:00:09,570
mas hoje eu moro na fazenda eu sou a

Muito obrigado. Abraços, Miguel

PS: esse vídeo tem menos de 5 minutos.

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Revisão de textos
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Abierto

Presupuesto

28

Propuestas

30

Freelancers interesados

Publicado: Hace un año

Plazo: No definido

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Thiago C. Sou redator, tradutor e designer gráfico. Sou formado em Comunicação (ênfase em Comunicação Empresarial) pela UTFPR, atualmente estudando Letras. >>> Cinco artigos meus alcançaram a primeira página do google de for... + detalles

Giovane B. Background: sou profissional nível Hero, com mais de 2 anos de experiência como tradutor do par Inglês-Português. Em meu perfil você poderá ver todas minhas qualificações, alguns de meus trabalhos em meu portfólio e a... + detalles

Rafael T. R. Jornalista e doutorando em Ciências da Comunicação. Possuo experiência em jornalismo corporativo e branded content, tendo atuado em diferentes nichos, tanto na redação quanto na edição de conteúdo. Também trabalho com... + detalles

Guilherme A. Já desenvolvi e venho desenvolvendo projetos em design gráfico e suas diversas aplicações (mídias sociais, criação de logo, ilustração, front-end, identidade visual etc.), sempre buscando utilizar conceitos geométrico... + detalles