Portuguese Scriptwriter for Brazilian Short Drama Localization (Long-Term)

We are seeking a talented Portuguese-speaking scriptwriter for a long-term collaboration on a drama localization project targeting the Brazilian market. The primary goal is to adapt Chinese short dramas into culturally relevant Brazilian versions.

The selected freelancer will be responsible for:
- Adapting Chinese scripts into engaging Brazilian Portuguese.
- Improving dialogue to authentically match Brazilian cultural nuances and expressions.
- Adjusting character relationships and emotional logic to resonate with a Brazilian audience.
- Maintaining the original plot structure while localizing the overall expression.
- Enhancing emotional intensity and ensuring a smooth storytelling flow.

Ideal candidates will possess:
- Native proficiency in Portuguese, with a strong preference for Brazilian Portuguese.
- Proven experience in screenwriting, storytelling, or script adaptation.
- A deep understanding of narrative structure and effective dialogue writing.
- The ability to creatively rewrite and adapt content rather than simply translating it word-for-word.