Revisão de texto em inglês - 3 mil palavras.


Terminado
Descripción:
Prezados,

Tenho dois pequenos livros de atividades em inglês para crianças e preciso de uma revisão bem criteriosa e atenta. Preciso que seja revisto o texto para correção ortográfica e gramatical. Além disso, em alguns recursos adicionais contamos com traduções, como nos flashcards e no guia de palavras. Nesse caso, preciso de uma conferência adequada e bastante atenta as traduções que escrevemos lá, precisa pesquisar e se certificar de que aquela tradução correta e se é a mais adequada para o contexto. Nada pode passar desapercebido, nada.

Esse material já passou por uma revisão antes e mesmo assim ainda estou encontrando erros. O preço com certeza é importante, porém, mais importante é ter certeza de que você é fluente em inglês e capaz de realizar esse trabalho com muito cuidado. Eu sou vendedor e esse é meu material de trabalho, não é conteúdo para blog, é um material profissional. Por isso, por favor, se você não é fluente em inglês e não esta apto a realizar uma revisão não se candidate para esse projeto.

Aceito apenas candidatos que possam comprovar sua habilidade de realizar uma revisão criteriosa e exaustiva do texto. Se encontrar a pessoa ideal, teremos muitos outros trabalhos como esse durante o ano.

Descrição dos arquivos a serem revisados.
- Dois pequenos livros de histórias infantis com palavras simples em inglês. Chamaremos um dos livros de "Kids" e ou outro de "Babies".

Vou detalhar o volume de trabalho em cada um deles...

Livro Kids 9 (2 arquivos)
- Arquivo 1: São 9 unidades. Cada unidade possui uma pequena história (1 a 3 frases por página) divida em 6 páginas. São em média 80 palavras por história.
- Arquivo 2: Lista de palavras com tradução - 18 palavras com tradução para cada uma das 9 unidades. Total de 162 palavras.

Livro Babies (1 arquivo)
- Arquivo único: São 9 unidades. Cada unidade possui uma pequena história (1 frase por página) divida em 6 páginas. Porém, diferente do livro Kids, este livro possui tradução para cada frase em inglês. São em média 80 palavras por história já contando com as traduções.

A instrução é ser criterioso e "chato". Tudo que parecer estranho ou esquisito comente, mesmo que não seja algo errado. Uma tradução não parece ser a mais adequada ou acha que poderia ser usada outra? Comente! A ortografia esta errada? Anote! A frase parece não ter sentido ou o sentido esta estranho? Me avise! Em outras palavras, não deixa nada, absolutamente nada passar batido. Ao menor sentimento de desconfiança tome nota.

O texto é muito simples e não tem segredo, no entanto, precisa de bastante atenção!

Como eu comentei antes, o preço é sim um fator decisivo. Mas levarei muito mais em conta a segurança que você me transmitir quanto ao seu potencial de realizar um bom trabalho.

Eu contrato constantemente via Workana. Se eu identificar pessoas que enviam proposta sem ler a descrição do projeto (acredita, é a maioria), deixarei de fora de qualquer outro projeto que eu abrir por aqui.

Aguardo sua proposta! Muito obrigado!

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Revisão de textos
Tamanho do projeto: Pequeño
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Abierto

Presupuesto

19

Propuestas

21

Freelancers interesados

Publicado: Hace 7 meses

Plazo: 2 días

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.


Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Karina A. - Trabalho em uma agência de tradução há 7 anos como gerente de projetos, tendo sólida experiência com todas as fases do projeto e conhecimento de regras, instruções, ferramentas e particularidades da área - Formada ... + detalles

Lucas D. M. Busco experiência nas mais diversas áreas com o intuito desenvolver amplamente habilidades profissionais em diferentes âmbitos e posteriormente retribuir à comunidade de toda a forma possível. + detalles

Francine G. C. 10 anos de experiência no ramo de traduções inglês / português - português / inglês, italiano e espanhol dos mais variados temas: livro de romance, manuais técnicos da área de mineração, autoclaves, monitoramento de c... + detalles

Jhon S. Estudo e estou envolvido com o Inglês à 10 anos. Trabalhei em organizações onde realizei serviços de tradução de livros e revistas, Intérprete simultâneo e palestras em Inglês. No momento, procuro ampliar minha experi... + detalles

Mariana L. B. Sempre tive muita afinidade com leitura, e consequentemente com literatura, gramática, revisão, correção e tradução de escritos. Dediquei-me desde cedo ao estudo da língua inglesa, e por isso sou fluente tanto gramati... + detalles