Revisão de tradução do português para o inglês

Terminado

Publicado: Hace 2 meses Plazo: 1 día Propuestas: 2 Freelancers interesados: 2

Abierto

Descripción:

Tenho três textos pequenos em português, dos quais eu já fiz uma tradução para o inglês.

O problema é que não tenho muito conhecimento do inglês, então gostaria que alguém fluente nesse idioma fizesse uma revisão dos textos traduzidos, verificando se estão adequados para o propósito a que se destinam (esses textos são reclamações a serem enviadas ao suporte da Uber). Também deve ser verificado se não há palavras ou expressões incomuns no idioma inglês e se elas não poderiam ser trocadas por outras mais frequentemente usadas e "normais" para um falante da língua inglesa.

A pessoa que for revisar os textos em inglês poderá compará-los com os textos em português, e não é necessário que a tradução fique ao pé da letra.

Cada um dos três textos são variações de um mesmo assunto. Os textos em português totalizam 177 palavras, e os textos em inglês, 161 palavras.

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Revisão de textos
Tamanho do projeto: Pequeño
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Giovane B. Serviços: Já participei em mais de 100 projetos em diversas plataformas (Workana, 99freelas, Prolancer, NearJob, Upwork), dentre eles: 1. Tradução: e-books, livros, artigos científicos, e-mails, contratos, curr... + detalles

Uriel C. 25 anos. Graduado em Administração pela UFPB. Graduando em Letras. Gosto de desafios e não me acomodo perante nada. + detalles

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.