Sobre este proyecto
writing-translation / subtitling-1
Abierto
Olá!!
Estou à procura de um ou dois profissionais para compor uma equipe de revisores de transcrições geradas a partir de um editor. Basicamente, repassarei as transcrições a serem revisadas e você poderá assistir ao vídeo e fazer as modificações necessárias.
Como as transcrições são destinadas a compor legendas, é importante que a linguagem seja preservada. Porém, erros grotescos de concordância, excesso de repetições ou ausência das mesmas deverão ser alterados.
Os requisitos básicos que procuro são:
- Ter um bom domínio da língua portuguesa (não é necessário ser formado ou algo do tipo);
- Ter facilidade para aprender;
- Ter compromisso e pontualidade;
- Cumprir padrões exigidos; e
- Cumprir metas.
Os vídeos giram em torno de 10-30 minutos. Isso depende também da demanda.
Atualmente, tenho um bom volume de trabalho e procuro alguém capacitado para compor minha equipe o quanto antes.
Caso você tenha interesse neste anúncio, estou à disposição para tirar todas as suas dúvidas e passar mais detalhes. Vale ressaltar que as vagas são limitadas.
Mensagens automáticas serão automaticamente descartadas.
Portanto, para que eu saiba que você está realmente interessado(a) na vaga, por favor, escreva a palavra SUBTITLE no início da sua mensagem.
Muito obrigada.
Contexto general del proyecto
Os vídeos têm por tema PROGRAMAÇÃO. Portanto, ter alguma familiaridade com o tema é um plus.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Subtitulado
¿Cuántas palabras? Entre 1000 y 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias