Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Estamos buscando 5 pessoas nascidas e criadas na capital de São Paulo para nos ajudar a testar e refinar o português de um bot de conversa que está em fase de treinamento. O objetivo principal é garantir que a linguagem do bot seja autêntica e natural para um paulistano.
O trabalho consiste em interagir com o bot através do Telegram, utilizando a sua forma natural de falar. A tarefa é identificar e corrigir qualquer expressão que não seja típica do dialeto paulistano, incluindo termos de Portugal, linguagem excessivamente formal ou gírias e sotaques de outras regiões do Brasil. Não é necessário possuir conhecimento técnico em programação ou inteligência artificial; o que realmente importa é a sensibilidade linguística de quem cresceu na cidade.
Cada participante terá um total de 4 horas de trabalho, que podem ser realizadas de forma flexível e não consecutiva, no seu próprio tempo livre e de casa. Por exemplo, é possível fazer meia hora agora, uma hora mais tarde, e o restante quando for conveniente. O prazo final para completar as 4 horas é até amanhã ao meio-dia.
A interação com o bot deverá ser dividida igualmente entre áudio e texto, para capturar nuances da fala e da escrita.
Buscamos perfis variados para enriquecer o treinamento do bot, incluindo pessoas de diferentes idades, de diversas zonas da cidade (Zona Leste, Zona Norte, Zona Sul, Zona Oeste e Centro), e com estilos de fala que variam do mais informal (com gírias) ao mais formal. Cada perspectiva contribui de forma única para o aprendizado do bot.
Requisitos essenciais:
- Ser nascido e criado na capital de São Paulo.
- Residir atualmente na capital de São Paulo.
- Ter o aplicativo Telegram instalado no celular.
Ao se candidatar, por favor, inclua informações sobre sua idade, de qual zona ou bairro da cidade você é, e qual é a sua ocupação.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias