Tradução das páginas em espanhol técnico do site www.stefanelli.eng.br - plataforma Wordpress

O site www.stefanelli.eng.br está sendo atualizado para a plataforma wordpress, www.stefanelli.eng.br/wordpress/es/ o webdesigner usou uma ferramenta automática para traduzir para o espanhol as ~250 páginas do site e ficou uma borracheira.

O escopo deste projeto, é o de entrar nas páginas em espanhol e fazer um ajuste nos textos técnicos que falam de metrologia, automobilística etc. Inclusive nos .pdf das páginas, usando como referência as páginas em português.

é Importante a manutenção dos links internos delas.

é Necessário conhecimento do vocabulário técnico nas áreas do site.

é Possível que algumas páginas sejam somente a cópia da página em português, e ainda estejam ligadas a estas, é necessário se certificar que a página está desvinculada da original antes de iniciar o processo.

Algumas páginas em .pdf são escritas automaticamente, usando uma ferramenta de minha autoria, durante o projeto vou fornecer a matriz das frases chave para serem traduzidas. Desta forma, o trabalho em algumas páginas será imensamente menor.

Traduzir, também, política de privacidade.