Tradução das páginas em espanhol técnico do site www.stefanelli.eng.br - plataforma Wordpress

Terminado

Publicado: Hace 11 meses Plazo: No definido Propuestas: 9 Freelancers interesados: 9

Abierto

Descripción:

o site www.stefanelli.eng.br está sendo atualizado para a plataforma wordpress, www.stefanelli.eng.br/wordpress/es/ o webdesigner usou uma ferramenta automática para traduzir para o espanhol as ~250 páginas do site e ficou uma borracheira.

O escopo deste projeto, é o de entrar nas páginas em espanhol e fazer um ajuste nos textos técnicos que falam de metrologia, automobilística etc. inclusive nos .pdf das páginas, usando como referência as páginas em português.

é importante a manutenção dos links internos delas.

é necessário conhecimento do vocabulário técnico nas áreas do site.

é possível que algumas páginas sejam somente a cópia da página em português, e ainda estejam ligadas a estas, é necessário se certificar que a página está desvinculada da original antes de iniciar o processo.

Algumas páginas em .pdf são escritas automaticamente, usando uma ferramenta de minha autoria, durante o projeto vou fornecer a matriz das frases chave para serem traduzidas. Desta forma, o trabalho em algumas páginas será imensamente menor.

traduzir, também, política de privacidade.



Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Quantas palavras?: De 2000 a 10 000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Joana T. Meu Portfólio: https://joanateixeira.contently.com/ Redatora, consultora de marketing digital e tradutora com mais de 150 trabalhos realizados com sucesso. Meu nome é Joana e sou licenciada em marketing. Tenho ex... + detalles

Magno Lima Profissional proficiente e apto a atender sua necessidade. + detalles

Matías d. C. P. Escritor de narrativa ficción y poesía. Autor de "Andares de la Vida Universitaria" (Ed. Lingua Mae Oct. del 2014) Libro seleccionado, junto a otros, para representar a Uruguay en la Feria Internacional del Libro en L... + detalles

Edílson S. M. Sou proativo, objetivo, determinado, que sabe focar no que realmente importa, que adora desafios e que se compromete a finalizar qualquer projeto ou atividade que por ventura venha a se envolver. Meu lema é "Não exist... + detalles

Gyan L. Supervisor de projetos e tradutor de textos. Descobri que poderia fazer isso ao perceber minha facilidade de entendimento com o software que uso para projetos que é totalmente em italiano. Tenho família em países hisp... + detalles

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.