Tradução de Materiais de Conscientização da Saúde da Mulher (Espanhol para Português)

Estamos buscando um tradutor experiente para a tradução de materiais de divulgação focados na conscientização da saúde da mulher. O projeto envolve a conversão de conteúdo do espanhol para o português, garantindo clareza, sensibilidade e fidelidade ao tom original. Os materiais incluem folhetos informativos, textos educativos curtos e mensagens destinadas à comunidade em geral. É Crucial que o tradutor compreenda que o conteúdo não é médico-técnico, mas sim informativo e acessível ao público leigo. A extensão total do texto a ser traduzido varia entre 4.900 e 6.300 palavras. Requisitos essenciais: Fluência comprovada em espanhol e português (nativo ou proficiência avançada). Experiência na tradução de conteúdo sensível e informativo, com foco em temas sociais ou de saúde pública. Capacidade de preservar com precisão o tom, o significado e a intenção original do texto. Atenção aos detalhes e compromisso com a qualidade e a revisão final.